1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Na-download mula sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal na site ng mga pelikula ng YIFY:
YTS.MX
3
00:01:20,132 --> 00:01:24,094
Maglaro tayo ng hockey!
4
00:01:30,767 --> 00:01:34,271
Ito si Joy, darating sa iyo nang live
sa isip ni Riley...
5
00:01:34,437 --> 00:01:38,941
at inaasahan namin ang isang mahusay na kampeonato
ngayon kasama ang Foghorns.
6
00:01:39,109 --> 00:01:41,028
Mga tagahanga ni Riley, bumangon na kayo...
7
00:01:41,194 --> 00:01:44,031
at mag ingay!
8
00:01:44,447 --> 00:01:45,448
Go, go, go!
9
00:01:45,615 --> 00:01:47,367
Tara na, Foghorns!
10
00:01:49,202 --> 00:01:50,203
Ipasok mo na!
11
00:01:50,370 --> 00:01:51,621
Foghorns sa tatlo.
12
00:01:51,788 --> 00:01:53,956
- Isa, dalawa, tatlo...
- Mga Foghorn!
13
00:02:01,548 --> 00:02:06,511
Ngayon, oras na para batiin ang iyong Team Riley!
14
00:02:06,678 --> 00:02:09,847
Naglalaro sa kanyang ika-13 taon,
at bago sa penalty box...
15
00:02:10,015 --> 00:02:11,849
ang galit ni Riley!
16
00:02:12,017 --> 00:02:13,018
Hayaan mo ako!
17
00:02:21,568 --> 00:02:22,944
Helmet, pad, guwantes...
18
00:02:23,111 --> 00:02:25,280
kumpleto na ang checklist ng kaligtasan.
19
00:02:25,447 --> 00:02:27,740
Dapat wala lang
ngunit smooth sailing mula sa...
20
00:02:27,907 --> 00:02:29,117
Mag-ingat ka!
21
00:02:30,160 --> 00:02:32,537
At iyon ang Takot, pinapanatili si Riley sa kanyang mga daliri.
22
00:02:32,704 --> 00:02:34,956
Kailangan nating kumuha ng ating bantay sa bibig, mga tao.
23
00:02:36,499 --> 00:02:38,543
Hindi, hindi, hindi! hindi atin yan!
24
00:02:39,586 --> 00:02:41,963
At iyon, mga tao, ay ang kasumpa-sumpa na Disgust.
25
00:02:42,130 --> 00:02:43,465
Natutuwa akong kasama siya sa aming koponan.
26
00:02:46,008 --> 00:02:47,969
Dalawampu't walo. Andersen, nababadtrip.
27
00:02:48,136 --> 00:02:49,346
Ay, hindi...
28
00:02:49,512 --> 00:02:51,014
At itinaas ang likuran...
29
00:02:51,181 --> 00:02:52,765
kilala mo siya, mahal mo siya...
30
00:02:52,932 --> 00:02:55,185
ang isa, ang tanging...
31
00:02:55,352 --> 00:02:57,354
Nakatanggap kami ng penalty.
32
00:02:57,812 --> 00:03:00,940
Tama, Kalungkutan ang nasa bahay!
33
00:03:01,108 --> 00:03:02,109
Yay...
34
00:03:02,275 --> 00:03:04,152
Pumunta si Andersen sa kahon.
35
00:03:04,319 --> 00:03:05,528
Dalawang minuto para sa tripping.
36
00:03:05,695 --> 00:03:09,282
Okay, mukhang may ilang minuto pa tayo
habang si Riley ay humihinga.
37
00:03:09,449 --> 00:03:10,450
Hayaan mo akong maabutan ka.
38
00:03:10,950 --> 00:03:13,328
Katangi-tangi pa rin si Riley.
39
00:03:13,495 --> 00:03:14,496
Ta-da!
40
00:03:14,662 --> 00:03:15,663
Yum.
41
00:03:15,830 --> 00:03:17,790
At hindi lang dahil
siya ang nangunguna sa kanyang klase...
42
00:03:17,957 --> 00:03:19,834
- Riley Andersen.
- ...na, siya nga pala.
43
00:03:20,001 --> 00:03:21,419
Riley, Riley, dito!
44
00:03:21,586 --> 00:03:23,880
Mabait din talaga siya...
45
00:03:24,047 --> 00:03:26,091
at mabait siyang pusang gala.
46
00:03:26,258 --> 00:03:27,384
Ibig kong sabihin, halika.
47
00:03:27,925 --> 00:03:30,470
{\an8}At opisyal na siyang teenager ngayon.
48
00:03:30,637 --> 00:03:32,472
Napakatangkad niya, napakabilis.
49
00:03:32,722 --> 00:03:34,432
Nagdamag ba tayo?
50
00:03:34,932 --> 00:03:37,269
Iyon ang paborito naming kamiseta.
51
00:03:37,435 --> 00:03:40,730
Nagkaroon pa kami ng braces na may dagdag na rubber bands!
52
00:03:40,897 --> 00:03:42,565
- Ano ang pakiramdam?
- Mahusay!
53
00:03:43,066 --> 00:03:43,983
Paumanhin.
54
00:03:44,151 --> 00:03:47,695
Mga Isla ng Personalidad ni Riley
ay patuloy pa rin.
55
00:03:47,862 --> 00:03:50,365
Natutuwa akong makita ang Boy Band Island
sa wakas naghiwalay din.
56
00:03:50,532 --> 00:03:52,867
Ngunit ang Goofball ay unggoy pa rin sa paligid.
57
00:03:53,451 --> 00:03:54,952
Teka, nasaan ang Family Island?
58
00:03:55,120 --> 00:03:56,538
Nandiyan lang.
59
00:03:58,123 --> 00:03:59,582
Ayan na.
60
00:03:59,749 --> 00:04:01,793
Ano ang humaharang nito?
61
00:04:01,959 --> 00:04:03,086
Friendship Island yun.
62
00:04:03,253 --> 00:04:04,546
Hindi ba ito kamangha-mangha?
63
00:04:04,712 --> 00:04:09,051
Ngunit napagtanto namin ang kanyang mga isla
hindi lamang ang mga bagay na ginawa ng mga alaala.
64
00:04:09,217 --> 00:04:14,347
Pababa, sa antas ng ugat,
ang mga alaalang ito ay lumilikha din ng mga paniniwala.
65
00:04:14,514 --> 00:04:16,432
Ang araling-bahay ay dapat na ilegal.
66
00:04:17,975 --> 00:04:20,895
Get Up and Glow ay ang pinakamahusay na banda kailanman!
67
00:04:21,062 --> 00:04:22,897
At ang aking personal na paborito...
68
00:04:23,065 --> 00:04:24,566
Ako ay talagang mabuting kaibigan.
69
00:04:24,732 --> 00:04:29,529
Alam mo ba ang pagbabago sa iyong sopa
maaaring baguhin ang mundo? Ay, hindi!
70
00:04:34,034 --> 00:04:35,368
Naku, may dapat tayong gawin.
71
00:04:35,535 --> 00:04:37,412
Hindi! Ang babaeng iyon ay isang sosyal na Titanic.
72
00:04:37,579 --> 00:04:38,580
Huwag kang sumakay sa barkong iyon.
73
00:04:39,289 --> 00:04:40,498
guys...
74
00:04:41,208 --> 00:04:42,250
Wow.
75
00:04:43,668 --> 00:04:45,920
Napakaganda niyan.
76
00:04:48,965 --> 00:04:52,010
ayos lang. Ibinabagsak ko ang mga bagay sa lahat ng oras.
77
00:04:55,972 --> 00:04:57,224
Ako si Riley.
78
00:04:57,849 --> 00:04:59,142
Ako si Grace.
79
00:05:00,060 --> 00:05:01,103
Ako si Bree.
80
00:05:03,021 --> 00:05:05,107
Lumalabas, kapag inilagay mo
lahat ng mga paniniwalang iyon ay magkasama...
81
00:05:05,273 --> 00:05:07,692
ginawa nila ang pinakakahanga-hangang bagay sa lahat.
82
00:05:07,859 --> 00:05:09,486
Ang kanyang Sense of Self.
83
00:05:09,819 --> 00:05:11,404
Ako ay isang mabuting tao.
84
00:05:11,571 --> 00:05:14,241
Ito ang nakakatulong kay Riley na gumawa ng mabubuting pagpili.
85
00:05:15,075 --> 00:05:16,701
Labintatlong taon ng pagsusumikap...
86
00:05:16,868 --> 00:05:20,997
nababalot lahat sa maaaring tawagin ng ilan
aming obra maestra.
87
00:05:21,164 --> 00:05:23,166
Alam mo, isa sa pinakamahirap na hamon
nakita namin...
88
00:05:23,333 --> 00:05:24,542
Naku, naku! Bumalik kami sa laro.
89
00:05:25,460 --> 00:05:27,129
Nakatali kami.
90
00:05:27,295 --> 00:05:28,588
Paano tayo makakapuntos sa oras?
91
00:05:28,755 --> 00:05:32,008
- Ginagamit namin ang aming slap shot!
- Hindi, hindi, hindi. Sinisingil namin ang goalie!
92
00:05:32,175 --> 00:05:34,261
Pero hindi pa nakaka-score si Grace.
93
00:05:36,304 --> 00:05:37,514
Nakuha ito ni Riley.
94
00:05:40,683 --> 00:05:42,352
I-thread ang karayom!
95
00:05:43,895 --> 00:05:45,063
Halika, Riley.
96
00:06:11,214 --> 00:06:12,465
Oo, iyon ang sinasabi ko!
97
00:06:12,632 --> 00:06:14,259
tignan mo yan! Babae ko yan!
98
00:06:14,426 --> 00:06:17,262
At nanalo ang Foghorns sa kampeonato!
99
00:06:22,850 --> 00:06:24,727
- Siya shoots at siya puntos!
- Champions, baby!
100
00:06:24,894 --> 00:06:25,895
Hoy, mga babae.
101
00:06:26,063 --> 00:06:27,772
Binabati kita sa iyong panalo.
102
00:06:27,939 --> 00:06:29,566
Yan ang high school coach!
103
00:06:30,358 --> 00:06:31,776
Anong laro!
104
00:06:31,943 --> 00:06:33,153
Yung huling play?
105
00:06:33,695 --> 00:06:35,613
Kahanga-hanga kayong tatlo.
106
00:06:35,780 --> 00:06:36,989
Salamat, Coach Roberts.
107
00:06:37,157 --> 00:06:38,366
Tingnan mo, last minute na...
108
00:06:38,533 --> 00:06:41,494
{\an8}ngunit bawat taon, gumagawa ako ng tatlong araw na skills camp.
109
00:06:41,494 --> 00:06:43,413
Inaanyayahan ko ang lahat ng pinakamahusay na manlalaro sa lugar.
110
00:06:43,580 --> 00:06:45,498
Gusto kong pumunta kayong mga babae.
111
00:06:46,291 --> 00:06:47,584
Nasa panaginip ba tayo ngayon?
112
00:06:47,750 --> 00:06:49,211
Pakiusap, maaari bang kurutin ako ng isang tao?
113
00:06:50,503 --> 00:06:51,504
Siguradong gising.
114
00:06:51,671 --> 00:06:55,175
Kung impress natin si Coach, ilalagay niya
kaming tatlo sa team next year.
115
00:06:55,342 --> 00:06:56,551
Ang Fire Hawks!
116
00:06:56,718 --> 00:06:59,387
Sa wakas, isang koponan na maaari kong makuha sa likod.
117
00:06:59,554 --> 00:07:00,763
ano sabi mo
118
00:07:00,930 --> 00:07:02,265
- Oo!
- Talagang oo.
119
00:07:02,432 --> 00:07:03,516
- Nandiyan na tayo!
- Salamat, salamat, salamat!
120
00:07:03,683 --> 00:07:05,435
Mahusay. Magkita tayo bukas.
121
00:07:06,186 --> 00:07:07,270
Ito ay kamangha-manghang!
122
00:07:12,984 --> 00:07:14,569
Napakalaking araw!
123
00:07:14,736 --> 00:07:16,113
Isa kang all-star!
124
00:07:16,279 --> 00:07:18,490
Tatanggalin mo ang mga skate ni coach!
125
00:07:18,656 --> 00:07:21,826
- Hockey scholarship, narito na tayo!
- Itay, tumigil ka.
126
00:07:21,993 --> 00:07:23,578
Hockey camp lang yan.
127
00:07:23,745 --> 00:07:25,872
Ibig kong sabihin, sino ang nakakaalam kung ano ang mangyayari?
128
00:07:29,167 --> 00:07:31,169
Dalawampu't walo. Andersen, nabadtrip.
129
00:07:31,836 --> 00:07:34,547
Muntik na kaming matalo ng penalty ko sa laro ngayon.
130
00:07:34,714 --> 00:07:36,633
Paano kung makarating ako sa kampo at sirain ko ito?
131
00:07:36,799 --> 00:07:38,135
Hoy, wag kang magsalita ng ganyan.
132
00:07:38,301 --> 00:07:40,345
Oo, maganda ang ginawa mo ngayon, honey.
133
00:07:40,512 --> 00:07:42,430
Eksakto. Nakukuha ito ni Nanay.
134
00:07:42,847 --> 00:07:44,266
Oo, hulaan ko...
135
00:07:44,432 --> 00:07:46,226
Proud na proud kami sayo.
136
00:07:46,393 --> 00:07:47,394
Gabi, unggoy.
137
00:07:48,186 --> 00:07:49,562
Sige, sige.
138
00:07:49,729 --> 00:07:51,189
Matulog ka ng mahimbing, honey.
139
00:07:57,070 --> 00:07:59,364
Napakatigas ni Riley sa sarili.
140
00:07:59,531 --> 00:08:01,491
Ngunit maaari nating gawing mas madali ang lahat.
141
00:08:03,118 --> 00:08:07,122
Narito, ang aking sobrang high-tech
Sistema ng proteksyon ng Riley.
142
00:08:09,207 --> 00:08:10,375
Wag kang tumingin, ayos lang.
143
00:08:10,542 --> 00:08:14,296
Ito ay para sa lahat ng mga alaala na nabibilang
sa Likod ng Isip...
144
00:08:14,462 --> 00:08:16,048
tulad ng parusang ito.
145
00:08:16,214 --> 00:08:18,883
Ito ay nagpapabigat sa kanya,
kaya pagaanin natin ang kargada.
146
00:08:19,051 --> 00:08:20,843
Isang one-way expressway papuntang...
147
00:08:21,011 --> 00:08:23,180
"Hindi natin iisipin 'yan sa ngayon."
148
00:08:26,599 --> 00:08:27,600
- Hindi masama.
- Joy.
149
00:08:27,767 --> 00:08:28,893
- Iyan ay medyo kahanga-hanga.
- Nagsumikap ka.
150
00:08:29,061 --> 00:08:31,229
Alagaan mong mabuti si Riley.
151
00:08:31,396 --> 00:08:32,480
Salamat, subukan ko.
152
00:08:32,939 --> 00:08:34,316
Okay, mag-sweep tayo.
153
00:08:35,400 --> 00:08:39,071
Narito ang isa kung saan kumaway siya sa isang lalaki
na kumakaway talaga sa isang babae sa likod niya.
154
00:08:39,571 --> 00:08:41,238
Napakasama noon. Magandang pagpipilian.
155
00:08:41,948 --> 00:08:43,825
Dito niya nakalimutan ang pangalan ng babaeng iyon.
156
00:08:43,990 --> 00:08:44,992
Oo, sobrang awkward noon.
157
00:08:45,160 --> 00:08:47,204
- Ano ang kanyang pangalan?
- Hindi ko alam, Janet o ano?
158
00:08:47,370 --> 00:08:48,621
Kahit ano. Tanggalin na lang natin.
159
00:08:49,622 --> 00:08:53,210
Pinapanatili namin ang pinakamahusay at inihagis ang natitira.
160
00:08:53,710 --> 00:08:54,877
Magandang trabaho, lahat.
161
00:08:55,045 --> 00:08:57,714
Sige, Anger, ang iba sa mga sanggol na ito
maaaring pumunta sa pangmatagalan.
162
00:09:05,222 --> 00:09:06,764
Okay. Pumikit tayo.
163
00:09:06,931 --> 00:09:08,391
Malaking araw bukas.
164
00:09:15,190 --> 00:09:19,819
Joy, kunin mo ba yan
saan ko ba dinadala yan?
165
00:09:19,986 --> 00:09:21,988
- Gusto mo bang pumunta sa oras na ito?
- Oo.
166
00:09:22,280 --> 00:09:23,115
I mean hindi. ako...
167
00:09:23,281 --> 00:09:25,742
Ay, hindi. Hindi ko talaga dapat.
168
00:09:25,908 --> 00:09:28,786
Alam mo, ikaw lang
na hindi pa nakapunta sa Sistema ng Paniniwala.
169
00:09:28,953 --> 00:09:32,290
Oo, ito ay bago lamang,
at alam ko kung gaano ito kahalaga.
170
00:09:33,375 --> 00:09:35,502
At ayokong guluhin o masira...
171
00:09:35,668 --> 00:09:37,962
o sunugin ito sa lupa o anumang bagay.
172
00:09:38,130 --> 00:09:40,548
Kalungkutan, hindi mo ito sasaktan, pangako.
173
00:09:40,715 --> 00:09:42,175
Naranasan ko na bang mamali sa iyo noon?
174
00:09:42,342 --> 00:09:44,136
Oo, maraming beses.
175
00:09:44,302 --> 00:09:45,428
Halika na.
176
00:09:46,763 --> 00:09:48,973
Kung saan ako pupunta, pumunta ka.
177
00:10:13,706 --> 00:10:16,084
Oh, Diyos ko.
178
00:10:48,241 --> 00:10:50,285
Ipinagmamalaki ako nina Mama at Papa.
179
00:10:50,452 --> 00:10:52,079
Isang lumang ngunit isang goodie.
180
00:10:54,414 --> 00:10:55,457
Mabait ako.
181
00:10:56,791 --> 00:10:57,917
Maganda yan.
182
00:10:59,669 --> 00:11:01,129
Malakas ako. Matapang ako.
183
00:11:01,296 --> 00:11:02,672
Ako ay talagang mabuting kaibigan.
184
00:11:20,523 --> 00:11:21,524
Ako ay isang nagwagi.
185
00:11:22,442 --> 00:11:27,197
At lahat ng paniniwalang iyon ay nagsasama-sama
upang gawin ang aming Riley.
186
00:11:27,364 --> 00:11:28,781
Ako ay isang mabuting tao.
187
00:11:53,890 --> 00:11:56,476
Ano ba yan?
188
00:12:17,289 --> 00:12:18,498
Patayin mo yan Joy!
189
00:12:18,665 --> 00:12:20,917
Mga tao, ito ang apocalypse!
190
00:12:21,084 --> 00:12:22,085
Hindi!
191
00:12:22,252 --> 00:12:23,461
anong ginagawa mo
192
00:12:36,766 --> 00:12:38,310
Nalutas ang problema.
193
00:12:38,476 --> 00:12:39,311
Joy.
194
00:12:44,482 --> 00:12:46,443
Okay, i-clear natin ang lahat.
195
00:12:46,609 --> 00:12:48,528
Araw na ng demo.
196
00:12:50,613 --> 00:12:51,614
Demo?
197
00:12:51,781 --> 00:12:53,116
Teka, teka, anong nangyayari?
198
00:12:53,283 --> 00:12:55,035
Anong nangyayari?
199
00:12:58,121 --> 00:12:59,122
Sino kayong mga tao?
200
00:13:03,293 --> 00:13:04,836
{\an8}Uy, ikaw ba ang namamahala dito?
201
00:13:06,003 --> 00:13:08,631
{\an8}Maaari mo ba akong bigyan ng pabor
at itigil ang pagwasak sa Headquarters?
202
00:13:08,798 --> 00:13:10,007
Walang magagawa. hindi mo ba narinig?
203
00:13:10,175 --> 00:13:11,218
{\an8}Kakarating lang ng mga permit.
204
00:13:11,384 --> 00:13:12,844
{\an8}Mga Pahintulot? Para saan?
205
00:13:13,011 --> 00:13:14,304
{\an8}Para sa pagpapalawak ng lugar.
206
00:13:14,471 --> 00:13:15,930
{\an8}Alam mo, para sa iba.
207
00:13:17,057 --> 00:13:18,058
Ano ang iba?
208
00:13:18,225 --> 00:13:19,226
Wala pa sila dito?
209
00:13:20,435 --> 00:13:22,145
Uy, Margie, nakuha mo ang console na iyon?
210
00:13:22,312 --> 00:13:24,022
Oo, oo, oo. Sandali lang!
211
00:13:24,189 --> 00:13:25,065
Hey, hey! anong ginagawa mo
212
00:13:25,232 --> 00:13:27,150
- Sige. Nakaayos na siya.
- Itakda gamit ang ano?
213
00:13:27,317 --> 00:13:28,735
Halika, Riley. Bumangon ka.
214
00:13:28,901 --> 00:13:30,112
Oras ng kampo.
215
00:13:30,695 --> 00:13:32,155
Lunch break!
216
00:13:33,323 --> 00:13:35,033
Teka, teka! Hindi mo pwedeng iwanan ng ganito.
217
00:13:35,200 --> 00:13:36,576
Huwag kang mag-alala, babalik kami.
218
00:13:36,743 --> 00:13:37,827
Halika. Mahuhuli na tayo.
219
00:13:37,994 --> 00:13:39,704
- Ay, hindi, hindi, hindi!
- Tayo na!
220
00:13:42,499 --> 00:13:44,709
Riley, hindi ka pa nakaimpake?
221
00:13:46,753 --> 00:13:48,004
Lagi mo akong kasama!
222
00:13:48,171 --> 00:13:50,882
Hindi ba pwedeng huminto ka na lang,
parang, isang segundo?
223
00:13:51,508 --> 00:13:52,509
Masyadong mag-overreact?
224
00:13:52,675 --> 00:13:53,968
Bahagya ko itong hinawakan.
225
00:13:54,136 --> 00:13:56,013
Sinira ng mga moron na iyon ang console.
226
00:13:56,179 --> 00:13:58,015
Riley, anong meron?
227
00:13:58,681 --> 00:14:00,225
Mukhang malungkot si nanay.
228
00:14:00,392 --> 00:14:02,435
Ako ang pinakamasama!
229
00:14:02,602 --> 00:14:04,187
Ay, hindi. honey.
230
00:14:04,354 --> 00:14:05,688
Bahagya ko itong hinawakan.
231
00:14:05,855 --> 00:14:06,981
Yan ang sabi ko.
232
00:14:11,736 --> 00:14:13,780
Hayaan ang propesyonal na hawakan ito.
233
00:14:15,365 --> 00:14:19,702
Masyado akong gross para pumunta sa camp o kahit saan
kailanman muli!
234
00:14:20,203 --> 00:14:21,704
Oh, oo, ito ay ganap na sira.
235
00:14:22,872 --> 00:14:24,916
Well, alam nating lahat na darating ang araw na ito.
236
00:14:25,083 --> 00:14:27,544
Tandaan, napagkasunduan naming huwag gawin
isang malaking bagay tungkol dito.
237
00:14:27,710 --> 00:14:29,046
Pero mabaho talaga siya.
238
00:14:29,212 --> 00:14:30,088
masama ito.
239
00:14:30,255 --> 00:14:33,175
Manatiling kalmado.
Dumikit sa inihandang script.
240
00:14:33,341 --> 00:14:35,593
Hindi ka bastos, honey.
241
00:14:35,760 --> 00:14:37,804
Nagbabago ka lang.
242
00:14:37,970 --> 00:14:41,099
Tandaan ang magandang paru-paro na nakita natin
sa park noong nakaraang linggo?
243
00:14:41,266 --> 00:14:43,643
- Well, ang paru-paro na iyon ay nagsimula bilang isang uod.
- Madali...
244
00:14:43,810 --> 00:14:44,894
At tulad ng uod na iyon...
245
00:14:45,062 --> 00:14:47,147
- Madali...
- ... kunin mo na ang iyong mga pakpak.
246
00:14:47,314 --> 00:14:49,107
- Ngunit kung mayroon kang mga katanungan ...
- Naku, Nanay!
247
00:14:49,274 --> 00:14:50,483
Umalis ka na lang!
248
00:14:52,152 --> 00:14:55,030
Well, iyon ay isang preview ng susunod na 10 taon.
249
00:14:55,655 --> 00:14:56,906
- Riley!
- Ay naku!
250
00:14:57,074 --> 00:14:58,491
- Magiging masaya tayo!
- Sige.
251
00:14:58,658 --> 00:15:00,452
Sino ang handa para sa hockey camp?
252
00:15:00,618 --> 00:15:01,661
Oo!
253
00:15:01,828 --> 00:15:03,205
Okay, hanggang sa maisip natin ito...
254
00:15:03,538 --> 00:15:06,208
walang humawak sa console
maliban kung kailangan mo talaga.
255
00:15:07,834 --> 00:15:10,420
So, big weekend para sa atin.
Ano ang gusto mong gawin?
256
00:15:10,587 --> 00:15:13,965
Well, sa wakas ay nalinis na namin ang garahe.
O, sa totoo lang, maaari tayong umakyat sa itaas...
257
00:15:14,216 --> 00:15:16,218
Gaano kaganda ang susunod na taon?
258
00:15:16,384 --> 00:15:19,721
Naging state champ ang team ni Coach Roberts
tulad ng bawat taon.
259
00:15:20,097 --> 00:15:23,391
At si Val Ortiz ang kapitan ngayon.
260
00:15:23,558 --> 00:15:26,519
Ang kinahuhumalingan ni Valentina Ortiz
ay wala sa kontrol.
261
00:15:26,686 --> 00:15:29,189
Ginawa niya ang Fire Hawks
noong freshman pa lang siya.
262
00:15:29,356 --> 00:15:31,066
Ang hirap talaga.
263
00:15:31,233 --> 00:15:33,235
Ang kailangan lang nating gawin ay maging sobrang galing
sa kampo...
264
00:15:33,401 --> 00:15:37,239
Ilalagay tayo ni coach sa team,
at lahat tayo ay magiging Fire Hawks!
265
00:15:38,073 --> 00:15:39,574
- Teka, ano iyon?
- Ano ang ano?
266
00:15:39,741 --> 00:15:41,618
Nagkatinginan kami. ayoko ng ganito.
267
00:15:41,784 --> 00:15:43,036
ano? Paranoid ka.
268
00:15:43,203 --> 00:15:44,287
Wala akong pinalampas na tingin.
269
00:15:47,499 --> 00:15:49,167
Pagandahin 224... 176.
270
00:15:49,334 --> 00:15:50,960
Subaybayan sa kanan. Mag-zoom in.
271
00:15:51,378 --> 00:15:53,463
doon mismo!
272
00:15:53,630 --> 00:15:55,590
- Kaya?
- May tinatago siya.
273
00:15:55,757 --> 00:15:57,008
Pero ano?
274
00:15:59,677 --> 00:16:00,678
Anong ginagawa niya?
275
00:16:00,845 --> 00:16:02,014
Nakatingin siya sa itsura namin!
276
00:16:02,180 --> 00:16:04,891
Hindi, ito ay higit pa doon.
277
00:16:07,519 --> 00:16:08,561
Ang sama ng tingin niya sa akin.
278
00:16:08,728 --> 00:16:10,063
I-overlay at ihambing.
279
00:16:10,230 --> 00:16:13,900
Kita mo? Riley noon, Riley ngayon.
Riley noon, Riley ngayon.
280
00:16:14,067 --> 00:16:15,485
Halatang halata!
281
00:16:15,652 --> 00:16:16,736
Ngunit ano ang ibig sabihin nito?
282
00:16:17,487 --> 00:16:19,531
Alam niyang may tinatago kami.
283
00:16:21,449 --> 00:16:22,617
Ano ang nangyayari ngayon?
284
00:16:22,784 --> 00:16:23,660
hindi ko alam! hindi ko alam!
285
00:16:23,826 --> 00:16:25,328
Hindi ko na kaya ito!
286
00:16:26,038 --> 00:16:27,622
Nabubo mo ang tsaa!
287
00:16:27,955 --> 00:16:29,624
Si Coach Roberts ay hindi magiging coach namin
sa susunod na taon.
288
00:16:29,791 --> 00:16:30,792
Grace!
289
00:16:34,171 --> 00:16:36,048
Na-assign kami sa ibang high school.
290
00:16:37,840 --> 00:16:39,426
Ay, hindi.
291
00:16:40,635 --> 00:16:41,636
Okay.
292
00:16:41,886 --> 00:16:43,513
Oo. Walang big deal.
293
00:16:44,306 --> 00:16:45,682
- Ito ay isang malaking deal!
- Ang aming buhay ay tapos na!
294
00:16:45,848 --> 00:16:46,891
Seryoso ba siya ngayon?
295
00:16:47,059 --> 00:16:48,351
- Gaano katagal na nila alam ito?
- Hindi ako makahinga.
296
00:16:48,518 --> 00:16:49,519
Hindi tayo makakapag-high school...
297
00:16:49,686 --> 00:16:51,521
- wala sina Bree at Grace.
- Wala tayong makikilala.
298
00:16:51,688 --> 00:16:52,897
Magtatambay pa tayo.
299
00:16:53,065 --> 00:16:54,607
At magkakaroon tayo ngayong weekend...
300
00:16:54,774 --> 00:16:57,652
na ang ibig sabihin ay maglaro tayo sa huling pagkakataon
sa parehong koponan.
301
00:16:57,819 --> 00:16:59,654
Ang magkaibigan ay walang hanggan, tama ba?
302
00:17:00,488 --> 00:17:02,615
Oo. Syempre.
303
00:17:03,825 --> 00:17:05,160
Hindi na ako makapaghintay na makarating sa rink.
304
00:17:05,326 --> 00:17:08,788
- Kailan natin makukuha ang ating mga iskedyul?
- Balita ko may view ang kwarto namin...
305
00:17:08,954 --> 00:17:10,706
Ito ay napakalungkot.
306
00:17:10,873 --> 00:17:12,375
Hindi, teka, Kalungkutan!
307
00:17:12,542 --> 00:17:13,918
- Hindi, hindi, hindi! huwag!
- Wala akong magandang hawak!
308
00:17:14,127 --> 00:17:15,961
Panatilihin mo lang
hanggang sa makalabas na kami ng sasakyan.
309
00:17:17,213 --> 00:17:18,214
Nandito na tayo.
310
00:17:18,339 --> 00:17:20,883
Mukhang cool talaga ito.
311
00:17:21,051 --> 00:17:23,678
{\an8}Sigurado ka bang hindi mo kailangan
isang assistant coach? Dahil available ako.
312
00:17:23,844 --> 00:17:25,096
- Bill!
- Hindi? Sige.
313
00:17:25,263 --> 00:17:26,764
- Magkita tayo sa loob ng ilang araw.
- Magsaya ka!
314
00:17:26,931 --> 00:17:27,973
- Maraming salamat. Bye!
- Huwag mo kaming masyadong palampasin.
315
00:17:28,141 --> 00:17:29,851
- Okay, bye!
- Teka. Riley...
316
00:17:30,018 --> 00:17:31,311
sigurado ka bang nasa iyo ang lahat?
317
00:17:31,478 --> 00:17:32,395
- Stick?
- Oo.
318
00:17:32,562 --> 00:17:33,438
- Mga guwantes?
- Oo.
319
00:17:33,605 --> 00:17:34,814
- Nasa iyo ang iyong telepono?
- Oo, siyempre.
320
00:17:34,981 --> 00:17:36,483
- Ganap na naka-charge?
- Oo, ito ay tulad ng 50.
321
00:17:36,649 --> 00:17:37,650
- Ano?
- Tatay, ayos lang.
322
00:17:37,817 --> 00:17:39,361
Okay, tawagan mo kami kung kailangan mo kami.
323
00:17:39,527 --> 00:17:40,528
mahal kita. Kunin mo sila.
324
00:17:40,695 --> 00:17:41,738
Okay. Love you guys.
325
00:17:41,904 --> 00:17:44,032
- Huwag kalimutan ang deodorant!
- Nanay!
326
00:17:44,241 --> 00:17:45,242
Bye, unggoy.
327
00:17:47,577 --> 00:17:49,912
Okay, ngayon.
328
00:17:55,001 --> 00:17:57,295
ayos lang. Kailangan natin ito.
329
00:18:03,051 --> 00:18:05,012
Guys, ito ay mga high-schooler.
330
00:18:05,387 --> 00:18:07,180
Hindi naman natin gustong mamula at mapupula, di ba?
331
00:18:07,347 --> 00:18:08,181
Hindi.
332
00:18:08,348 --> 00:18:11,768
Huwag mag-alala, magkakaroon tayo ng maraming oras
pag-isipan ito pagkatapos ng kampo.
333
00:18:11,976 --> 00:18:14,062
Ngayon, saan nagpunta sina Bree at Grace?
334
00:18:14,937 --> 00:18:15,938
- Ayan na sila.
- Teka.
335
00:18:16,106 --> 00:18:18,066
Hindi ba patay na patay sa atin ang mga taksil na iyon?
336
00:18:18,233 --> 00:18:19,942
Ang best friends natin? Hindi.
337
00:18:22,404 --> 00:18:23,280
Hoy!
338
00:18:24,239 --> 00:18:25,240
okay ka lang ba?
339
00:18:26,408 --> 00:18:28,535
Regular na kumilos ang lahat. Ito ay si Valentina Ortiz.
340
00:18:28,701 --> 00:18:29,744
May sasabihin tayo.
341
00:18:31,163 --> 00:18:31,996
Hey.
342
00:18:32,372 --> 00:18:34,707
- Hi. Ako si Val...
- Alam ko. ikaw ang varsity captain...
343
00:18:34,874 --> 00:18:36,501
itinakda mo ang lahat ng oras na tala ng layunin
bilang junior...
344
00:18:36,668 --> 00:18:37,752
ang paborito mong kulay ay pula,
at ang iyong mga skate...
345
00:18:37,919 --> 00:18:38,920
Ano ang sinasabi natin?
346
00:18:39,087 --> 00:18:40,255
Napaka uncool namin.
347
00:18:40,422 --> 00:18:42,215
Bakit hawak pa rin namin ang kamay niya?
348
00:18:42,382 --> 00:18:43,508
Katulad ko.
349
00:18:44,467 --> 00:18:45,968
Ikaw ang kinuwento sa amin ni Coach.
350
00:18:46,136 --> 00:18:47,887
Riley, mula sa Michigan, tama ba?
351
00:18:48,055 --> 00:18:49,556
- Minnesota ito, sweetie.
- Hindi, hindi, hindi.
352
00:18:49,722 --> 00:18:51,974
Hindi namin maitama si Val Ortiz.
353
00:18:53,393 --> 00:18:54,519
Oo, ako iyon.
354
00:18:54,686 --> 00:18:57,105
Riley mula sa magandang lumang Michigan.
355
00:18:57,980 --> 00:18:59,899
Orange? Sino ang gumawa ng console na orange?
356
00:19:00,067 --> 00:19:01,651
- Mukha ba akong orange?
- Hindi ko ito hinawakan.
357
00:19:01,818 --> 00:19:03,236
- Orange ay hindi ang aking kulay.
- Hindi ako.
358
00:19:03,986 --> 00:19:05,488
Kumusta, lahat.
359
00:19:06,448 --> 00:19:08,825
Ay naku. Ako ay isang napakalaking tagahanga
sa iyo.
360
00:19:08,991 --> 00:19:11,828
At ngayon, narito ako,
pagkikita kita, harapan.
361
00:19:12,579 --> 00:19:13,788
Okay. Paano ako makakatulong?
362
00:19:14,247 --> 00:19:15,415
Kaya kong magtala, kumuha ng kape...
363
00:19:15,582 --> 00:19:16,666
pamahalaan ang iyong kalendaryo, lakad ang iyong aso...
364
00:19:16,833 --> 00:19:18,335
bitbitin mo ang mga gamit mo, bantayan ka matulog.
365
00:19:18,501 --> 00:19:21,129
Wow! Mayroon kang maraming enerhiya.
366
00:19:21,629 --> 00:19:23,131
Siguro maaari kang manatili sa isang lugar.
367
00:19:23,298 --> 00:19:24,174
Kahit ano.
368
00:19:24,341 --> 00:19:25,800
Tawagin mo lang ang pangalan ko, andito ako para sayo.
369
00:19:26,008 --> 00:19:27,010
Okay, mahal mo yan.
370
00:19:27,177 --> 00:19:28,428
At ano nga ulit ang pangalan mo?
371
00:19:28,595 --> 00:19:30,055
pasensya na po. Kaya kong mauna ang sarili ko.
372
00:19:30,222 --> 00:19:31,056
Ako ay Anxiety.
373
00:19:31,223 --> 00:19:32,515
Isa ako sa mga bagong emosyon ni Riley.
374
00:19:32,682 --> 00:19:34,809
At super-jazzed lang kami na nandito.
375
00:19:34,976 --> 00:19:36,186
Saan ko ilalagay ang mga gamit ko?
376
00:19:36,644 --> 00:19:38,146
Anong ibig mong sabihing "kami"?
377
00:19:38,855 --> 00:19:41,274
Sana kasing tangkad ko kayong lahat.
378
00:19:41,441 --> 00:19:42,734
Sino ka ba?
379
00:19:43,651 --> 00:19:44,819
Inggit ako.
380
00:19:45,820 --> 00:19:47,114
Tingnan mo ang iyong buhok.
381
00:19:47,280 --> 00:19:48,448
Ay, oo, hindi nangyayari.
382
00:19:49,282 --> 00:19:50,575
Tingnan mo ang buhok niya!
383
00:19:50,742 --> 00:19:52,702
Kailangan natin ng ganyang buhok.
384
00:19:52,869 --> 00:19:55,330
Ay naku. Gusto ko ang pula ng buhok mo.
385
00:19:56,706 --> 00:19:58,166
anong ginagawa mo
386
00:19:58,666 --> 00:20:02,129
Uy, baka kapag ginawa ko ang koponan,
Maaari din akong sumali sa Team Redhead!
387
00:20:02,295 --> 00:20:03,130
Oo, oo.
388
00:20:06,841 --> 00:20:08,176
Okay, sino ang lalaking ito?
389
00:20:08,343 --> 00:20:10,053
Ano ang iyong pangalan, big fella?
390
00:20:10,220 --> 00:20:11,346
Nakakahiya yun.
391
00:20:11,513 --> 00:20:14,807
Hindi talaga siya gaanong makipag-eye contact,
o parang, magaling magsalita...
392
00:20:14,974 --> 00:20:16,268
pero ang sweet niya talaga.
393
00:20:16,434 --> 00:20:19,604
Well, welcome sa Headquarters, Embarrassment.
394
00:20:19,771 --> 00:20:21,356
Gumagawa kami ng... Hindi.
395
00:20:21,523 --> 00:20:22,565
Hindi, mataas.
396
00:20:23,400 --> 00:20:25,402
Pinagpapawisan ka talaga diyan, buddy.
397
00:20:26,778 --> 00:20:28,405
Uy, gusto mo bang sumama sa akin, actually?
398
00:20:28,571 --> 00:20:29,822
Maaari mong makilala ang ilan sa iba pang Fire Hawks.
399
00:20:29,989 --> 00:20:30,990
Ito ay kapana-panabik.
400
00:20:31,158 --> 00:20:33,285
Pero hindi namin pwedeng ipaalam sa kanya na excited kami.
401
00:20:33,993 --> 00:20:35,328
Oo, maganda ang tunog.
402
00:20:35,495 --> 00:20:36,829
Anong emosyon iyon?
403
00:20:36,996 --> 00:20:38,040
Si Ennui yun.
404
00:20:38,206 --> 00:20:39,332
A-ano?
405
00:20:40,042 --> 00:20:41,251
Ennui.
406
00:20:41,418 --> 00:20:43,878
Ito ang matatawag mong boredom.
407
00:20:44,046 --> 00:20:46,631
Buweno, akyat ka rito, An-wer.
408
00:20:46,798 --> 00:20:47,965
Tama ba ang sinasabi ko?
409
00:20:48,133 --> 00:20:49,551
An-wah. Hindi.
410
00:20:49,717 --> 00:20:51,553
Mga palayaw! Wee-Wee ang itatawag ko sayo.
411
00:20:51,719 --> 00:20:52,887
Hindi.
412
00:20:53,471 --> 00:20:54,806
Kamusta ang pagmamaneho mo?
413
00:20:54,972 --> 00:20:56,266
Console app.
414
00:20:56,641 --> 00:20:58,393
Hoy! Itigil mo na! Tama na.
415
00:20:58,560 --> 00:21:00,437
Ngayon, ngayon, alam ko na ang mga bagong emosyon...
416
00:21:00,603 --> 00:21:03,315
minsan ay hindi nakakatulong sa una...
417
00:21:03,481 --> 00:21:04,524
at gusto mo lang...
418
00:21:05,483 --> 00:21:07,485
sabihin mo sa kanila,
"Bakit ka ba nakakainis?"
419
00:21:08,111 --> 00:21:12,407
Ngunit natutunan ko na ang bawat emosyon
ay mabuti para kay Riley.
420
00:21:12,907 --> 00:21:14,034
Pati itong pabo.
421
00:21:14,701 --> 00:21:16,411
Okay, fine.
422
00:21:17,787 --> 00:21:18,871
Astig. Humantong sa daan.
423
00:21:19,039 --> 00:21:21,041
Sige. Kunin mo ang iyong mga gamit at sundan mo ako.
424
00:21:21,291 --> 00:21:22,750
Ngunit paano ang ating mga kaibigan?
425
00:21:22,917 --> 00:21:24,586
Si Val ang ating kinabukasan.
426
00:21:24,752 --> 00:21:26,088
Oo, sumasang-ayon ako nang buo.
427
00:21:26,254 --> 00:21:29,466
Kailangan natin ng mga bagong kaibigan o kung hindi
mag-iisa lang tayo sa high school.
428
00:21:29,632 --> 00:21:30,633
- Tama, Joy?
- Well...
429
00:21:30,800 --> 00:21:31,968
- Ibig kong sabihin, baka...
- Nandito na tayo!
430
00:21:32,135 --> 00:21:32,969
Maghintay ka.
431
00:21:33,470 --> 00:21:35,013
Salamat sa pagpapakita sa akin sa paligid.
432
00:21:35,180 --> 00:21:36,306
Teka, bakit mo ginawa yun?
433
00:21:36,473 --> 00:21:37,765
Paumanhin. Anong ginawa ko?
434
00:21:37,932 --> 00:21:39,601
Iniwan lang namin ang mga best friends namin.
435
00:21:39,767 --> 00:21:41,561
Ngunit ano ang tungkol sa mga bago
na malapit na tayong magkita?
436
00:21:41,728 --> 00:21:42,562
Hindi. Okay.
437
00:21:42,729 --> 00:21:45,607
Kailangan itong susunod na tatlong araw
tungkol kay Bree at Grace.
438
00:21:45,773 --> 00:21:49,986
Joy, maaaring matukoy ng susunod na tatlong araw
sa susunod na apat na taon ng ating buhay.
439
00:21:50,612 --> 00:21:52,989
Ngayon, sa tingin ko, medyo na-overstating iyon.
440
00:21:53,531 --> 00:21:55,325
Napaka old school ni Joy.
441
00:21:55,492 --> 00:21:56,326
ano?
442
00:21:56,493 --> 00:21:57,910
Tingnan mo, lahat tayo ay may trabahong dapat gawin.
443
00:21:58,078 --> 00:21:59,246
Pinasaya mo si Riley...
444
00:21:59,412 --> 00:22:00,247
Ang kalungkutan ay nagpapalungkot sa kanya...
445
00:22:00,413 --> 00:22:02,665
Pinoprotektahan siya ng takot mula sa mga nakakatakot na bagay
nakikita niya...
446
00:22:02,832 --> 00:22:06,128
at ang trabaho ko ay protektahan siya
mula sa nakakatakot na bagay na hindi niya nakikita.
447
00:22:06,294 --> 00:22:08,171
Plano ko ang kinabukasan.
448
00:22:08,505 --> 00:22:10,132
maipapakita ko sayo.
Magugustuhan mo ito.
449
00:22:13,301 --> 00:22:14,761
Ginamit ko iyon bilang isang may hawak ng tasa.
450
00:22:14,927 --> 00:22:17,055
Okay, kaya pinatakbo ng team ko ang lahat ng data...
451
00:22:17,222 --> 00:22:19,516
at tinitingnan namin ang mga sumusunod
malamang na mga senaryo.
452
00:22:19,682 --> 00:22:22,769
Una, hindi natin sineseryoso ang kampo na ito,
at naglolokohan kami nina Bree at Grace.
453
00:22:22,935 --> 00:22:25,272
Mukha talagang uncool si Riley sa harap ni Val.
454
00:22:25,438 --> 00:22:27,857
Nabigo siyang mapabilib ang coach,
hindi nagiging Fire Hawk...
455
00:22:28,025 --> 00:22:29,651
at sa wakas ay nakarating sa high school.
456
00:22:29,817 --> 00:22:31,069
Wala siyang kasama.
457
00:22:31,236 --> 00:22:34,364
Kumakain siya mag-isa,
at ang mga guro lamang ang nakakaalam ng kanyang pangalan.
458
00:22:34,614 --> 00:22:36,033
Okay, ikaw at ako ay magiging magkaibigan.
459
00:22:36,408 --> 00:22:38,410
Ito ay isang malungkot na kwento.
460
00:22:38,576 --> 00:22:40,370
Ito ay isang nakakatawang kuwento.
461
00:22:40,537 --> 00:22:43,081
Tingnan, muli, mahalin ang enerhiya,
pero ang tanga mo.
462
00:22:43,248 --> 00:22:44,791
Wala sa mga ito ang talagang mangyayari.
463
00:22:44,957 --> 00:22:46,126
Tama. Kahit anong sabihin mo.
464
00:22:46,293 --> 00:22:47,377
Ikaw ang boss.
465
00:22:47,794 --> 00:22:51,423
Alalahanin kung sa wakas ay dumating na tayong lahat
sa Headquarters?
466
00:22:51,589 --> 00:22:54,217
Iyon ay tulad ng 30 segundo ang nakalipas, Nostalgia.
467
00:22:54,384 --> 00:22:56,386
Oo, iyon ang mga araw.
468
00:22:56,553 --> 00:22:59,014
Nostalgia, hindi ka dapat
na nandito pa.
469
00:22:59,181 --> 00:23:01,516
May 10 taon ka pa,
dalawang graduation...
470
00:23:01,683 --> 00:23:03,143
at kasal ng matalik na kaibigan
bago ka maimbitahan...
471
00:23:03,310 --> 00:23:04,894
ngunit pananatilihin kita sa loop, pangako ko.
472
00:23:05,062 --> 00:23:07,272
- Sige, handa ka na, Riley?
- Hey, hey, focus lahat!
473
00:23:07,439 --> 00:23:09,649
Pinangungunahan kami ni Val
sa kanilang banal na panloob na sanctum!
474
00:23:09,816 --> 00:23:11,151
At narito na tayo!
475
00:23:14,071 --> 00:23:16,864
Ang mga babaeng ito ay napakagaling!
476
00:23:17,032 --> 00:23:17,990
At mas matanda.
477
00:23:18,158 --> 00:23:19,367
Hindi tayo nagbabago sa harap nila.
478
00:23:19,534 --> 00:23:20,577
ayos lang!
479
00:23:20,743 --> 00:23:22,329
Ang mga locker room ay mga lugar
ng paggalang sa isa't isa
480
00:23:22,495 --> 00:23:24,831
Hoy, tara na! Gusto kitang makilala
ang iba pang Fire Hawks.
481
00:23:24,997 --> 00:23:25,915
- Hoy, babae!
- Anong meron?
482
00:23:26,333 --> 00:23:27,209
Hey.
483
00:23:27,375 --> 00:23:28,835
Si Riley ay mula sa Michigan.
484
00:23:29,001 --> 00:23:31,003
Okay, natigil kami diyan.
485
00:23:31,171 --> 00:23:32,964
Astig. Taga saan ka sa Michigan?
486
00:23:33,673 --> 00:23:34,674
Ay, hindi. ano ngayon?
487
00:23:34,841 --> 00:23:36,676
Okay, mukhang pinagkakatiwalaan namin ito.
488
00:23:36,843 --> 00:23:37,969
Mga lungsod sa Michigan...
489
00:23:38,136 --> 00:23:39,179
Kailangan nating gumawa ng isang bagay.
490
00:23:39,346 --> 00:23:41,556
Ako ay mula sa lahat ng dako.
491
00:23:41,723 --> 00:23:43,225
Ang ganda. See you out there.
492
00:23:43,600 --> 00:23:44,726
Hey, gusto mo bang umupo sa amin?
493
00:23:45,143 --> 00:23:46,353
Gusto niyang umupo sa amin.
494
00:23:47,312 --> 00:23:48,855
Lahat ay maganda!
495
00:23:49,022 --> 00:23:51,024
Walang sapat na puwang para kina Bree at Grace.
496
00:23:51,483 --> 00:23:52,734
Tara upo tayo dyan.
497
00:23:52,900 --> 00:23:54,694
Magliligtas sana ako ng upuan
para sa mga kaibigan ko.
498
00:23:54,861 --> 00:23:56,238
Pero salamat pa rin.
499
00:23:57,239 --> 00:23:58,281
Oo. Okay.
500
00:23:58,448 --> 00:23:59,282
Huwag mag-alala.
501
00:23:59,449 --> 00:24:01,159
Kita mo? Napakahirap ba noon?
502
00:24:01,326 --> 00:24:02,285
Hindi. Talagang tama ka.
503
00:24:02,452 --> 00:24:05,288
Ang desisyon na iyon ay hindi magmumulto sa amin
para sa natitirang bahagi ng ating buhay sa lahat.
504
00:24:05,705 --> 00:24:07,915
- Hindi pwede!
- Bree at Grace!
505
00:24:08,083 --> 00:24:09,376
- Nandiyan ka na.
- Riley.
506
00:24:09,542 --> 00:24:12,254
Oras na para magdiwang!
507
00:24:12,420 --> 00:24:13,421
Sabihin...
508
00:24:14,714 --> 00:24:17,134
Okay, mga babae. Umayos na tayong lahat.
509
00:24:21,054 --> 00:24:22,055
Joy?
510
00:24:22,222 --> 00:24:23,765
- Teka, teka, teka.
- Mga babae!
511
00:24:23,931 --> 00:24:25,975
Ang settle in ay nangangahulugang tumira.
512
00:24:26,518 --> 00:24:27,560
Kailangan ko ang iyong focus.
513
00:24:27,727 --> 00:24:30,022
Ibig sabihin ngayon ay kailangan ko
iyong mga cell phone.
514
00:24:30,188 --> 00:24:31,064
Lahat sila.
515
00:24:34,151 --> 00:24:37,654
Nandito ka para magtrabaho, hindi manloko.
516
00:24:37,820 --> 00:24:38,863
Naiintindihan mo ba, Andersen?
517
00:24:40,573 --> 00:24:41,574
Oo, Coach.
518
00:24:41,741 --> 00:24:43,826
Mangyaring ilagay ang lahat ng iyong telepono sa basket.
519
00:24:43,993 --> 00:24:45,745
Ibabalik mo sila sa dulo ng kampo.
520
00:24:47,997 --> 00:24:51,126
Wow. Sobrang seryoso ni coach.
521
00:24:51,293 --> 00:24:53,461
Joy, curious lang ako.
Baka makatulong ako...
522
00:24:53,628 --> 00:24:54,629
salamat po. Hindi ngayon.
523
00:24:54,796 --> 00:24:55,963
Alam ko naman diba?
524
00:24:58,758 --> 00:25:00,010
Sa tingin mo ito ay nakakatawa?
525
00:25:00,593 --> 00:25:01,803
Well, alam mo kung ano pa ang nakakatawa?
526
00:25:01,969 --> 00:25:03,013
Mga linya ng skating.
527
00:25:03,180 --> 00:25:04,639
Ngayon pindutin ang yelo, mga kababaihan.
528
00:25:04,931 --> 00:25:06,808
- Magaling, Michigan.
- Maraming salamat, bagong babae.
529
00:25:06,974 --> 00:25:08,185
Gawin mo lang siya.
530
00:25:09,477 --> 00:25:12,064
Bravo, Joy. She's totally fitting in ngayon.
531
00:25:12,230 --> 00:25:14,066
Maraming salamat, Wee-Wee.
532
00:25:17,944 --> 00:25:19,654
Nahuhuli ka, Andersen!
533
00:25:19,821 --> 00:25:21,739
- Mag-skate nang mas mahirap!
- Ito ang pinakamasama.
534
00:25:22,907 --> 00:25:24,992
Sige mga binibini, huminga ka.
535
00:25:25,160 --> 00:25:26,953
Pagkatapos ay hahatiin tayo sa mga koponan.
536
00:25:33,460 --> 00:25:35,545
Ang babaeng Michigan na iyon ay isang mahirap na simula.
537
00:25:35,712 --> 00:25:36,546
Naku, hindi.
538
00:25:36,713 --> 00:25:37,922
Pinag-uusapan ba nila tayo?
539
00:25:38,090 --> 00:25:41,259
Oo, walang paraan na ilalagay siya ni Coach
sa koponan kung hindi niya ito makakasama.
540
00:25:41,426 --> 00:25:44,554
Okay, Dani, parang nasa iyo na ang lahat
magkasama kayo noong freshman pa lang kayo?
541
00:25:44,721 --> 00:25:45,972
Hindi naman ako ganoon ka-immature.
542
00:25:46,139 --> 00:25:50,310
Dani, dinikit mo ang mga dayami sa iyong ilong.
Parang kagabi.
543
00:25:54,564 --> 00:25:56,233
Nakuha kita, malaking tao.
544
00:25:59,027 --> 00:26:02,530
Gusto kong laging pag-usapan ng mga tao ang tungkol sa atin,
pero hindi ganito.
545
00:26:02,697 --> 00:26:04,657
Joy, anong gagawin natin ngayon?
546
00:26:05,950 --> 00:26:07,077
Kaya lang natin...
547
00:26:07,244 --> 00:26:08,495
may idea ako.
548
00:26:08,661 --> 00:26:09,496
Okay.
549
00:26:09,662 --> 00:26:13,416
Kung makukuha natin si Val sa ating panig,
lahat ay magiging mahusay.
550
00:26:18,213 --> 00:26:19,214
Val?
551
00:26:19,381 --> 00:26:20,590
Hoy, Riley. Anong meron?
552
00:26:23,593 --> 00:26:24,969
I'm so sorry.
553
00:26:25,137 --> 00:26:27,055
Hindi ko sinasadyang makuha ang buong team
mga linya ng skating.
554
00:26:27,222 --> 00:26:28,265
Grabe ang pakiramdam ko.
555
00:26:28,431 --> 00:26:29,599
I respect you so much.
556
00:26:29,766 --> 00:26:31,101
Hinding-hindi ako gagawa ng anumang bagay para guluhin ka.
557
00:26:31,268 --> 00:26:32,602
Medyo makapal iyon,
hindi mo ba iniisip?
558
00:26:32,769 --> 00:26:33,770
- Joy.
- Isa kang magaling na hockey player...
559
00:26:33,936 --> 00:26:35,438
at pinamunuan mo ang koponan nang napakaganda...
560
00:26:35,605 --> 00:26:37,399
- at talagang tumitingin ako sayo at...
- Okay, okay.
561
00:26:37,565 --> 00:26:38,566
Salamat.
562
00:26:38,733 --> 00:26:41,194
Makinig, medyo nahirapan si Coach sa iyo ngayon...
563
00:26:41,361 --> 00:26:42,820
ngunit hindi iyon masamang bagay.
564
00:26:42,987 --> 00:26:44,322
Ibig sabihin nasa radar ka niya.
565
00:26:44,489 --> 00:26:45,365
talaga?
566
00:26:45,532 --> 00:26:47,325
Makinig, natutuwa akong dumating ka para makipag-usap sa akin.
567
00:26:47,492 --> 00:26:49,494
Uy, subukan nating makasama mamaya, okay?
568
00:26:49,661 --> 00:26:51,079
Oo. Astig.
569
00:26:51,246 --> 00:26:52,164
Wow.
570
00:26:52,330 --> 00:26:53,873
- Magandang trabaho. Wow.
- Sana magawa ko iyon.
571
00:26:54,041 --> 00:26:56,209
Kayong mga lalaki, ang ibig kong sabihin, wala talaga.
572
00:26:56,376 --> 00:26:57,794
Sinusubukan ko lang tumulong.
573
00:26:57,960 --> 00:26:59,337
Sumasang-ayon ako.
574
00:26:59,504 --> 00:27:01,631
Mahusay na trabaho, Pagkabalisa.
575
00:27:01,798 --> 00:27:03,758
Umatras ako, pumasok ka...
576
00:27:03,925 --> 00:27:06,636
Ibinalik mo sa landas si Riley,
ngayon handa na akong humakbang pabalik.
577
00:27:06,803 --> 00:27:08,430
Pero isa lang iyon sa plano ko.
578
00:27:08,596 --> 00:27:09,681
May part two?
579
00:27:09,847 --> 00:27:12,309
Maraming bahagi ang magandang plano, Joy.
580
00:27:12,475 --> 00:27:15,228
Okay, mga babae, bubuuin namin ang iyong mga koponan
para sa natitirang kampo.
581
00:27:15,395 --> 00:27:16,688
Ngayon, hatiin ang iyong sarili sa gitna.
582
00:27:16,854 --> 00:27:19,857
Koponan isa sa kanan, pangkat dalawa sa kaliwa.
583
00:27:20,025 --> 00:27:20,942
Gawin natin ito!
584
00:27:21,109 --> 00:27:22,402
Isang beses pa sa parehong koponan, tama ba?
585
00:27:22,569 --> 00:27:23,570
Tama.
586
00:27:25,530 --> 00:27:26,781
Gusto tayo ni Val.
587
00:27:26,948 --> 00:27:28,491
Pero nangako kami kay Bree at Grace.
588
00:27:28,658 --> 00:27:30,452
Joy, kailangan nating magplano para sa hinaharap.
589
00:27:33,288 --> 00:27:34,997
Halika, Riley, lumipat ka. Igalaw ang mga paa!
590
00:27:35,165 --> 00:27:36,333
Nasa team one si Val, gusto mong mapasama sa team one.
591
00:27:36,499 --> 00:27:37,417
Tara na.
592
00:27:37,584 --> 00:27:39,169
Nangako siya sa mga kaibigan niya.
593
00:27:39,336 --> 00:27:41,003
Hindi niya ito sisirain.
594
00:27:41,171 --> 00:27:42,505
Tama ka, Joy.
595
00:27:44,341 --> 00:27:45,383
- Anong ginagawa mo?
- Hoy!
596
00:27:46,551 --> 00:27:48,970
Hindi! Hindi pwede yan.
Ibalik mo yan.
597
00:27:52,057 --> 00:27:53,391
- Joy, hindi ko intensyon na lumampas...
- Hindi!
598
00:27:53,558 --> 00:27:55,768
- ...ngunit kailangan itong gawin.
- Ano ka ba... Hindi!
599
00:28:04,819 --> 00:28:05,820
Hindi...
600
00:28:06,113 --> 00:28:08,448
Alam kong nakakatakot ang pagbabago, pero panoorin mo.
601
00:28:10,575 --> 00:28:12,577
Excited na ako.
602
00:28:14,371 --> 00:28:16,331
Sige.
Maligayang pagdating sa aming koponan, Michigan.
603
00:28:23,046 --> 00:28:24,464
Hindi si Riley iyon.
604
00:28:24,631 --> 00:28:25,965
alam ko. Mas maganda si Riley.
605
00:28:26,133 --> 00:28:28,426
Isang Riley na hindi mag-iisa sa susunod na taon.
606
00:28:28,593 --> 00:28:30,345
Binubuo namin siya ng isang bagong Sense of Self.
607
00:28:30,678 --> 00:28:32,514
Isang bagong-bago sa kanya.
608
00:28:33,181 --> 00:28:34,016
Hindi, hindi, hindi!
609
00:28:34,182 --> 00:28:35,350
Hindi ka pwedeng bumaba diyan ng ganyan.
610
00:28:35,517 --> 00:28:37,644
Sa ibabaw ng aking patay na nagniningas na katawan!
611
00:28:39,354 --> 00:28:40,855
Sorry talaga.
612
00:28:41,023 --> 00:28:43,191
Sobrang inaabangan ko
sa pakikipagtulungan sa inyo.
613
00:28:43,775 --> 00:28:46,111
- Hey, hey! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?
- Umalis ka sa akin!
614
00:28:46,278 --> 00:28:47,529
Mas kumplikado na ngayon ang buhay ni Riley.
615
00:28:47,695 --> 00:28:50,365
Nangangailangan ito ng mas sopistikadong emosyon
kaysa sa inyong lahat.
616
00:28:50,532 --> 00:28:52,950
Hindi na ikaw ang kailangan niya, Joy.
617
00:28:54,036 --> 00:28:55,537
Ang lakas ng loob mo madam!
618
00:28:55,703 --> 00:28:57,497
Hindi mo kami mabo-bote!
619
00:28:58,081 --> 00:28:59,207
Iyan ay isang magandang ideya.
620
00:29:00,625 --> 00:29:02,294
Hindi ako makahinga. hindi ako makahinga!
621
00:29:02,460 --> 00:29:04,629
Hindi ito forever.
Hanggang sa maging varsity na lang si Riley...
622
00:29:04,796 --> 00:29:06,631
o hanggang sa siya ay maging 18, o maaaring magpakailanman.
623
00:29:06,798 --> 00:29:07,799
hindi ko alam. Kailangan nating makita.
624
00:29:07,965 --> 00:29:09,176
- Bye!
- Pagkabalisa!
625
00:29:09,342 --> 00:29:10,843
Kailangan tayo ni Riley!
626
00:29:11,886 --> 00:29:12,720
Okay.
627
00:29:12,887 --> 00:29:14,722
Huwag kang mag-alala, Riley. Nasa mabuting kamay ka.
628
00:29:14,889 --> 00:29:17,059
Ngayon, baguhin natin ang lahat tungkol sa iyo.
629
00:29:27,110 --> 00:29:29,654
Mabilis na tanong. Paano tayo
gumawa ng bagong Riley...
630
00:29:29,821 --> 00:29:31,864
na mahal ko pala,
kamangha-manghang konsepto...
631
00:29:32,032 --> 00:29:35,327
kung tumagal sila ng 13 taon
upang itayo ang luma?
632
00:29:35,493 --> 00:29:37,537
Well, magandang balita
hindi tayo nagsisimula sa simula.
633
00:29:38,746 --> 00:29:39,831
Gusto kong magtanim ng isa.
634
00:29:39,997 --> 00:29:40,998
Sa susunod.
635
00:29:48,090 --> 00:29:50,967
Kung ako ay Fire Hawk, hindi ako mag-iisa.
636
00:30:00,060 --> 00:30:01,394
Hindi, hindi, hindi!
637
00:30:02,270 --> 00:30:03,313
Ilabas mo kami ngayon!
638
00:30:03,480 --> 00:30:05,398
Hindi, huminto! Tumigil ka! Ilabas mo kami!
639
00:30:05,565 --> 00:30:07,567
Joy...
640
00:30:15,283 --> 00:30:18,703
Dito na tayo magpakailanman.
641
00:30:23,750 --> 00:30:24,792
Saan mo kami inilalagay?
642
00:30:24,959 --> 00:30:26,836
Ang parehong lugar na itinatago namin
lahat ng sikreto ni Riley.
643
00:30:27,003 --> 00:30:28,046
Hindi kami sikreto.
644
00:30:28,213 --> 00:30:29,631
Ay, oo, oo, oo.
"Hindi kami sikreto.
645
00:30:29,797 --> 00:30:31,341
"Nakakagawa tayo ng malaking pagkakamali."
646
00:30:31,508 --> 00:30:32,842
Hindi ko narinig iyon dati.
647
00:30:36,804 --> 00:30:39,682
Pinipigilan tayo ng emosyon!
648
00:30:40,058 --> 00:30:41,768
Ilabas mo kami! ngayon din!
649
00:30:41,934 --> 00:30:43,728
Hindi, hindi, hindi. Magiging maayos din si Riley.
650
00:30:43,895 --> 00:30:45,063
Ganap na maayos.
651
00:30:45,230 --> 00:30:47,774
Hoy, ayan. Alam mo kung ano ang tawag namin doon?
652
00:30:47,940 --> 00:30:48,983
Pagtanggi.
653
00:30:49,151 --> 00:30:50,610
Masasabi mo bang denial?
654
00:30:51,444 --> 00:30:52,529
Hi, mga kaibigan.
655
00:30:52,862 --> 00:30:56,574
Maligayang pagdating. Napakabuti na nandito ka
kasama natin ngayon.
656
00:30:57,200 --> 00:30:58,660
Ito ay Bloofy!
657
00:30:58,826 --> 00:31:00,745
Mula sa palabas na iyon sa preschool na gusto ni Riley?
658
00:31:00,912 --> 00:31:02,039
tama yan!
659
00:31:02,205 --> 00:31:03,956
At narito ang isang maliit na sikreto.
660
00:31:05,667 --> 00:31:08,045
Gusto pa rin ni Riley ang palabas.
661
00:31:08,628 --> 00:31:10,838
Tumakpak na parang elepante
Kumalma na parang daga
662
00:31:11,005 --> 00:31:13,550
Bumaba ka sa bahay ni Bloofy!
663
00:31:13,716 --> 00:31:14,801
Please patayin mo ako.
664
00:31:14,967 --> 00:31:17,012
Bloofy, kami ay nasa isang tunay na atsara.
665
00:31:17,179 --> 00:31:18,805
Maaari mo bang tulungan kaming makaalis dito?
666
00:31:19,806 --> 00:31:21,724
Kakailanganin namin ang iyong tulong.
667
00:31:21,891 --> 00:31:23,685
Makakahanap ka ba ng paraan palabas?
668
00:31:24,769 --> 00:31:26,104
Sinong kausap mo?
669
00:31:26,271 --> 00:31:27,147
Mga kaibigan ko.
670
00:31:27,730 --> 00:31:29,441
May nakikita ka bang susi?
671
00:31:32,152 --> 00:31:33,611
hindi ko rin.
672
00:31:33,778 --> 00:31:34,821
Okay, napahamak na tayo.
673
00:31:34,987 --> 00:31:35,863
Sa totoo lang.
674
00:31:36,323 --> 00:31:39,409
Maligayang pagdating sa iyong walang hanggang kapalaran.
675
00:31:40,035 --> 00:31:41,536
Lance Slashblade?
676
00:31:41,703 --> 00:31:43,621
Ngunit siya ay isang karakter ng video game.
677
00:31:43,788 --> 00:31:44,831
Bakit siya nandito?
678
00:31:44,997 --> 00:31:47,417
Oo, lagi kong iniisip si Riley
may lihim na crush sa kanya.
679
00:31:47,584 --> 00:31:49,127
Hindi ko nakita ang apela.
680
00:31:49,294 --> 00:31:51,338
Gusto kong maging bayani...
681
00:31:51,504 --> 00:31:54,006
ngunit ang kadiliman ay sumasagi sa aking nakaraan.
682
00:31:54,174 --> 00:31:56,468
- Naiintindihan ko.
- Ako ay nasa isang daang porsyento.
683
00:31:59,054 --> 00:32:00,055
Sino yun?
684
00:32:00,222 --> 00:32:02,807
Yan ang Deep Dark Secret ni Riley.
685
00:32:02,974 --> 00:32:04,767
Ano ang sikreto?
686
00:32:05,768 --> 00:32:06,853
Hindi mo gustong malaman.
687
00:32:07,020 --> 00:32:10,773
Mga sikreto ni Riley, isang masamang damdamin
ay kinuha ang punong-tanggapan.
688
00:32:10,940 --> 00:32:12,734
Ngayon, kung maaari mo lamang buksan ang garapon...
689
00:32:12,900 --> 00:32:14,777
Hoy, mga bata, mag-aral tayo ng Latin.
690
00:32:14,944 --> 00:32:16,696
Alam mo ba ang quid pro quo?
691
00:32:16,863 --> 00:32:20,075
Ilalabas ka namin sa banga na iyon,
pagkatapos ay ilabas mo kami sa ligtas na ito.
692
00:32:20,242 --> 00:32:21,243
Hindi, Bloofy.
693
00:32:21,409 --> 00:32:23,911
Ang kanilang kapalaran ay hindi natin para baguhin.
694
00:32:24,079 --> 00:32:25,622
Lahat kami ay pinalayas dito...
695
00:32:25,788 --> 00:32:28,250
itinuring na hindi karapat-dapat, walang halaga.
696
00:32:28,958 --> 00:32:30,335
Huwag kang maglakas-loob na sabihin iyon.
697
00:32:30,502 --> 00:32:32,754
Hindi ka karapatdapat na itapon.
698
00:32:32,920 --> 00:32:33,921
Sandali lang, Lance.
699
00:32:34,089 --> 00:32:36,341
Hindi mo ba natatandaan ang power move niya?
700
00:32:36,508 --> 00:32:37,925
Pupunta ako para sa iyo, Riley!
701
00:32:38,093 --> 00:32:40,012
Ay, oo? Panoorin mo ito!
702
00:32:41,554 --> 00:32:42,764
Halika na!
703
00:32:42,930 --> 00:32:44,516
Makinig ka sa akin, Lance Slashblade.
704
00:32:45,100 --> 00:32:46,684
Walang sinuman ang ganap na walang halaga.
705
00:32:46,851 --> 00:32:49,979
Ngunit ako ay isang mandirigmang isinumpa
na may mahinang pag-atake.
706
00:32:50,147 --> 00:32:53,400
Pagkatapos ay dapat mong gawin ang iyong sumpa bilang iyong regalo.
707
00:32:54,692 --> 00:32:56,486
Ingatan mo ang iyong sarili, aking mga kaibigan...
708
00:32:56,653 --> 00:32:59,072
para palayain ko kayong lahat!
709
00:33:03,951 --> 00:33:04,952
Uy, konting tulong?
710
00:33:08,623 --> 00:33:09,957
Magaling, Madilim na Lihim.
711
00:33:11,043 --> 00:33:12,960
Ngayon ay oras mo na para tulungan kami.
712
00:33:13,128 --> 00:33:15,713
Nasa pouch ko lang ang bagay
para makaalis tayo dito.
713
00:33:15,880 --> 00:33:19,551
Sabi ng lahat, "Oh, Pouchy!"
714
00:33:20,343 --> 00:33:22,595
Ay, Pouchy!
715
00:33:24,972 --> 00:33:27,434
Kumusta, lahat. Ako si Pouchy.
716
00:33:27,600 --> 00:33:29,227
Pouchy, kailangan nating tumakas.
717
00:33:29,394 --> 00:33:31,063
Mayroon ka bang anumang bagay na makakatulong sa amin?
718
00:33:31,229 --> 00:33:32,689
Marami akong item.
719
00:33:33,065 --> 00:33:35,108
Alin sa tingin mo ang pinakamahusay na gagana?
720
00:33:35,275 --> 00:33:36,484
Isang kamatis...
721
00:33:36,651 --> 00:33:37,819
isang palaka...
722
00:33:37,985 --> 00:33:40,030
o sumasabog na dinamita?
723
00:33:40,197 --> 00:33:41,614
Oh, para sa pag-iyak ng malakas.
724
00:33:43,866 --> 00:33:45,952
Yay! Ginawa namin ito, lahat!
725
00:33:46,119 --> 00:33:48,705
Kantahin nating lahat ang kantang "We did it".
726
00:33:48,871 --> 00:33:49,747
Walang oras!
727
00:33:50,498 --> 00:33:51,791
Salamat, mga kaibigan.
728
00:33:52,792 --> 00:33:55,002
Dapat iiwan na kita.
729
00:33:55,170 --> 00:33:57,464
Paano ang Dark Secret?
730
00:33:58,590 --> 00:34:00,758
Hindi pa.
731
00:34:01,968 --> 00:34:03,803
Oo, iyon ay marahil ang pinakamahusay para sa lahat.
732
00:34:03,970 --> 00:34:06,139
Hoy! Sinong nagpalabas sayo? Bumalik ka doon!
733
00:34:06,306 --> 00:34:07,765
- Oh, anak.
- Ano ang gagawin natin?
734
00:34:07,932 --> 00:34:08,975
Oh naiinis...
735
00:34:09,684 --> 00:34:13,896
tulad ng dati kang naniwala sa akin,
Maniniwala na ako ngayon sa sarili ko.
736
00:34:19,361 --> 00:34:20,778
Teka. ano?
737
00:34:29,996 --> 00:34:31,706
anong nangyayari?
738
00:34:36,002 --> 00:34:37,003
Hindi...
739
00:34:37,170 --> 00:34:38,171
Dave, tulong! Tulong!
740
00:34:38,338 --> 00:34:39,339
Maghintay ka!
741
00:34:39,839 --> 00:34:40,840
Dave!
742
00:34:42,800 --> 00:34:44,052
Lance!
743
00:34:44,219 --> 00:34:45,220
Paalam, mga kaibigan.
744
00:34:45,387 --> 00:34:47,014
Hello, tadhana!
745
00:34:47,764 --> 00:34:49,099
Well, may takip ang bawat palayok.
746
00:34:49,266 --> 00:34:50,267
Halika na!
747
00:34:52,185 --> 00:34:53,478
Anong gagawin natin? Anong gagawin natin?
748
00:34:53,645 --> 00:34:55,438
Whoa, Galit, tumigil ka.
saan ka pupunta
749
00:34:55,605 --> 00:34:58,191
Bumalik sa Headquarters...
para tulungan si Riley!
750
00:34:58,358 --> 00:34:59,692
Wala si Riley doon.
751
00:34:59,859 --> 00:35:01,319
Nasa labas siya.
752
00:35:01,486 --> 00:35:04,197
Hindi na tayo makakabalik
nang wala ang kanyang Sense of Self.
753
00:35:04,364 --> 00:35:07,534
Gusto mong ituloy natin ang lahat
sa Likod ng Isip?
754
00:35:07,700 --> 00:35:09,619
Nasisiraan ka na ba ng bait?
755
00:35:09,786 --> 00:35:11,038
Ngunit, Joy, paano tayo...
756
00:35:11,204 --> 00:35:12,205
- I-freeze!
- Halika!
757
00:35:12,372 --> 00:35:13,373
Hawakan mo diyan!
758
00:35:15,458 --> 00:35:18,045
Paano tayo makakarating doon?
May plano ka pa ba Joy?
759
00:35:18,211 --> 00:35:20,755
Pustahan ko ang Anxiety
magandang plano talaga...
760
00:35:20,922 --> 00:35:22,715
Syempre may plano ako.
Sino ang walang plano?
761
00:35:22,882 --> 00:35:25,177
Tingnan mo, hindi lang siya
kung sino ang makakapagpaplano ng kinabukasan.
762
00:35:25,343 --> 00:35:27,429
Una, ang kailangan lang nating gawin ay...
763
00:35:28,721 --> 00:35:29,722
Sandali lang.
764
00:35:30,640 --> 00:35:32,725
Sundin ang agos ng kamalayan...
765
00:35:32,892 --> 00:35:35,770
at pagkatapos ay kumuha kami ng magandang, madaling float
hanggang sa Back of the Mind.
766
00:35:35,937 --> 00:35:37,730
- Kung nasaan ang lahat ng masasamang alaala.
- Eksakto.
767
00:35:37,897 --> 00:35:40,650
At doon, makikita natin si Riley
alam namin at mahal.
768
00:35:41,234 --> 00:35:44,904
Ibabalik natin ang kanyang Sense of Self,
at pagkatapos ay magiging Riley muli si Riley.
769
00:35:45,072 --> 00:35:47,199
Okay, ibibigay ko ito sa iyo.
Maaari talagang gumana iyon.
770
00:35:47,365 --> 00:35:48,366
Oo, maaari!
771
00:35:48,533 --> 00:35:52,579
At pagkatapos ay sasabihin ko sa Pagkabalisa,
"Hoy, huwag ka nang mag-alala masyado."
772
00:35:52,745 --> 00:35:56,458
At sasabihin niya, "Wow, Joy, hindi ko akalain
ng dati. Salamat."
773
00:35:56,624 --> 00:35:57,834
At pagkatapos ay magkayakap kami at maging matalik na magkaibigan...
774
00:35:58,000 --> 00:35:59,752
At pagkatapos ay itinulak ko siya sa dump.
775
00:36:00,587 --> 00:36:01,588
ano? Hindi, Galit.
776
00:36:01,754 --> 00:36:03,673
Okay, fine. Walang punting.
777
00:36:05,092 --> 00:36:07,094
huwag kang mag-alala,
Alam ko kung nasaan ang batis.
778
00:36:07,260 --> 00:36:08,886
Sadness and I have been here before.
779
00:36:10,138 --> 00:36:11,723
Joy, ito ay isang patay na dulo.
780
00:36:11,889 --> 00:36:14,184
Iyan ang pinakamasamang uri ng mga wakas!
781
00:36:14,351 --> 00:36:17,729
Napakabilis ng pagbabago ng lahat!
782
00:36:17,895 --> 00:36:19,064
Kaya, nawala kami.
783
00:36:19,231 --> 00:36:21,691
Hindi. Hindi ka mawawala kung nagsasaya ka.
784
00:36:21,858 --> 00:36:22,984
Walang nagsasaya, Joy.
785
00:36:23,151 --> 00:36:24,694
Oh, tara na! Tingnan mo ang Kalungkutan.
786
00:36:24,861 --> 00:36:26,529
Napakasaya niya.
787
00:36:27,822 --> 00:36:29,324
Akala ko alam mo na kung saan ka pupunta.
788
00:36:29,491 --> 00:36:30,492
ginagawa ko. ginawa ko.
789
00:36:30,658 --> 00:36:32,119
- Kailangan ko lang ng sandali.
- Hindi niya alam.
790
00:36:32,285 --> 00:36:33,578
Natigilan kami dito!
791
00:36:34,912 --> 00:36:36,331
gising na si Riley.
792
00:36:36,498 --> 00:36:38,750
Teka, masyado siyang maaga.
Ano ang ginagawa nila sa kanya?
793
00:36:39,042 --> 00:36:40,793
Halika, hahanap tayo ng ibang paraan.
794
00:36:42,337 --> 00:36:44,464
Huwag kang mag-alala, Riley.
Darating na kami.
795
00:36:51,554 --> 00:36:53,681
Bakit tayo nagising ng maaga?
796
00:36:53,848 --> 00:36:56,101
Dahil, mon ami,
kailangan nating bilisan...
797
00:36:56,268 --> 00:36:57,602
at ang ibig sabihin ay maaga tayong nagyelo...
798
00:36:57,769 --> 00:37:00,397
at magsanay
parang hindi pa kami nagsasanay dati.
799
00:37:00,563 --> 00:37:02,107
Hindi ba magaling na tayo sa hockey?
800
00:37:02,274 --> 00:37:03,108
Magaling kami.
801
00:37:03,275 --> 00:37:04,817
Ngunit ang Fire Hawks ay mahusay.
802
00:37:04,984 --> 00:37:05,818
tama yan!
803
00:37:09,572 --> 00:37:11,824
Sa tuwing nami-miss natin,
nag-skate kami ng lap sa paligid ng rink.
804
00:37:11,991 --> 00:37:13,951
Ang hockey ay hindi isang laro, ito ay isang isport.
805
00:37:25,505 --> 00:37:26,839
- Oo!
- Wow.
806
00:37:27,174 --> 00:37:28,341
Kahanga-hanga iyon.
807
00:37:28,508 --> 00:37:31,594
Kailangan nating maging ganoon kagaling sa bawat oras.
Patakbuhin natin ulit.
808
00:37:31,761 --> 00:37:33,846
Hay, nakikita kong hindi lang ako
na gustong magsimula ng maaga.
809
00:37:34,014 --> 00:37:34,931
Kayo, si Val!
810
00:37:35,140 --> 00:37:36,308
Pareho kami ng ideya.
811
00:37:36,474 --> 00:37:39,186
Kami ay karaniwang iisang tao.
Magiging best friends tayo.
812
00:37:39,352 --> 00:37:40,728
Gaano ka na katagal dito?
813
00:37:40,895 --> 00:37:42,689
hindi ko alam. Siguro isang oras.
814
00:37:42,855 --> 00:37:45,108
Gusto ko lang magkaroon ng dagdag na oras ng yelo.
815
00:37:45,275 --> 00:37:46,318
Ganun din ako.
816
00:37:46,484 --> 00:37:48,153
Naku, naku. Nakukuha niya kami.
817
00:37:48,320 --> 00:37:50,322
Kita mo? Sabi ko sa ibang girls
malalaman mo ito.
818
00:37:50,488 --> 00:37:52,574
Makukuha mo kung ano ang kinakailangan upang maging pinakamahusay.
819
00:37:54,951 --> 00:37:56,036
Tingnan mo kami.
820
00:37:56,203 --> 00:37:57,870
Ito ay magiging mahusay!
821
00:37:58,038 --> 00:38:00,540
Oo! Pero kailangan natin si Val
para magustuhan talaga tayo.
822
00:38:00,915 --> 00:38:02,667
Marami tayong dapat itanong kay Val.
823
00:38:02,834 --> 00:38:04,544
Ang mga tao ay gustong makipag-usap tungkol sa kanilang sarili.
824
00:38:04,711 --> 00:38:07,714
Kaya, ano ang iyong unang taon
sa Fire Hawks tulad ng?
825
00:38:07,880 --> 00:38:10,467
Ibig kong sabihin, ito ay maraming trabaho ...
826
00:38:10,633 --> 00:38:12,094
parang, marami...
827
00:38:12,260 --> 00:38:14,304
pero ganun din kung paano ko nakilala ang mga best friends ko.
828
00:38:14,471 --> 00:38:16,473
Si Val ay nagbabahagi ng mga bagay sa amin!
829
00:38:16,639 --> 00:38:18,725
Uy, iilan sa atin ang pupunta
tambay ngayong gabi...
830
00:38:18,891 --> 00:38:20,893
umorder ng pagkain.
Dapat sumama ka.
831
00:38:21,061 --> 00:38:23,146
Isang eksklusibong imbitasyon.
832
00:38:23,313 --> 00:38:24,314
Pupunta kami!
833
00:38:24,772 --> 00:38:25,940
- Talaga?
- Talagang.
834
00:38:26,108 --> 00:38:27,109
Magiging masaya.
835
00:38:27,275 --> 00:38:28,985
Sige mga binibini, magpainit tayo.
836
00:38:30,653 --> 00:38:31,654
Hoy, Riley.
837
00:38:31,821 --> 00:38:32,655
Hi.
838
00:38:32,822 --> 00:38:34,907
Hindi namin ibinabahagi si Val sa kanila.
839
00:38:35,075 --> 00:38:36,826
Ang aga-aga ay gutom na gutom na ako.
840
00:38:36,993 --> 00:38:38,078
Alam ko naman diba?
841
00:38:38,370 --> 00:38:40,705
Magbibigay ako ng kahit ano para sa isang piraso
ng pizza ngayon.
842
00:38:40,872 --> 00:38:41,706
Oo!
843
00:38:41,873 --> 00:38:43,625
Kita mo? Sabi ko sayo hahanapin ko.
844
00:38:43,791 --> 00:38:45,168
Ang Agos ng Kamalayan.
845
00:38:45,335 --> 00:38:47,920
- Pero, Joy...
- Wow! Ang aming babae ay nagugutom.
846
00:38:48,130 --> 00:38:49,256
Sumakay sa isang masarap!
847
00:38:49,422 --> 00:38:50,757
- Joy...
- Malalim na ulam.
848
00:38:51,258 --> 00:38:52,509
At mainit pa.
849
00:38:52,675 --> 00:38:54,052
Dagdag na keso, baby!
850
00:38:54,219 --> 00:38:55,095
Kalungkutan, halika.
851
00:38:55,262 --> 00:38:56,638
Pero sinubukan kong sabihin sayo.
852
00:38:56,804 --> 00:38:58,848
Hindi natin maibabalik ang tubo, Joy.
853
00:38:59,182 --> 00:39:01,726
May dapat na nasa console
para maalala tayo.
854
00:39:01,893 --> 00:39:03,853
Tama siya. Ma-stranded sana kami.
855
00:39:04,021 --> 00:39:05,355
Oo. Naisip na sana iyon ng pagkabalisa.
856
00:39:05,522 --> 00:39:06,814
Well, nagdududa ako. ayos lang.
857
00:39:06,981 --> 00:39:07,982
Okay...
858
00:39:08,733 --> 00:39:11,486
Kaya, ang isang tao
kailangan kong gumapang sa tubo na iyon...
859
00:39:11,653 --> 00:39:12,904
at bumalik sa headquarters...
860
00:39:13,071 --> 00:39:14,906
at sa tamang sandali, ibalik mo kami.
861
00:39:15,073 --> 00:39:16,449
gagawin ko. Babatukan ko yan...
862
00:39:16,616 --> 00:39:17,700
Sa tingin ko ay hindi, punty.
863
00:39:17,867 --> 00:39:19,577
- Okay, narito ang bagay.
- Hindi ka naging isang opsyon.
864
00:39:19,744 --> 00:39:20,578
salamat po.
865
00:39:20,745 --> 00:39:22,872
Gusto mo bang gumapang ako sa isang tubo dito?
866
00:39:23,040 --> 00:39:24,332
Oo, hindi nangyayari.
867
00:39:27,127 --> 00:39:29,962
Ay, hindi, hindi ako.
868
00:39:30,130 --> 00:39:31,839
Oo! Sadness, kaya mo yan.
869
00:39:32,006 --> 00:39:34,134
Mas kilala mo ang console kaysa sinuman.
870
00:39:34,301 --> 00:39:36,178
Nabasa mo na ang mga manual mula pabalat hanggang pabalat.
871
00:39:36,344 --> 00:39:37,762
I mean, sabi mo...
872
00:39:37,929 --> 00:39:41,224
pero mas kaunti ang alam ko
tungkol sa Manwal 28, Ikapitong Kabanata...
873
00:39:41,391 --> 00:39:44,769
"Paano Recall Non-Memory Objects"
kaysa sa napagtanto ng karamihan.
874
00:39:44,936 --> 00:39:46,438
Napatunayan mo ang punto ko para sa akin, Sadness.
875
00:39:46,604 --> 00:39:47,647
Parang oo iyon.
876
00:39:47,814 --> 00:39:49,816
Nasaan ang lahat? Break ka na naman?
877
00:39:50,275 --> 00:39:52,110
Mga walkie-talkie. Dito. Check-check-check.
878
00:39:52,277 --> 00:39:53,403
Naririnig mo ba ako? Kailangan kong pindutin ang isang pindutan.
879
00:39:53,570 --> 00:39:55,822
Puntahan mo si Joy. Kopyahin mo yan. Tapos. Mahal ko sila!
880
00:39:56,073 --> 00:39:57,240
Sinenyasan ka namin
pagdating namin dun...
881
00:39:57,407 --> 00:39:58,616
at pagkatapos ay ibalik mo kami.
882
00:39:59,451 --> 00:40:01,411
Kalungkutan, ito ang pinakamabilis na paraan
pabalik sa Headquarters.
883
00:40:01,578 --> 00:40:02,579
Joy, hindi ko kaya.
884
00:40:02,745 --> 00:40:04,997
Hindi ako malakas tulad mo.
885
00:40:05,165 --> 00:40:06,541
Kilala kita, Sadness.
886
00:40:06,708 --> 00:40:08,251
Malakas ka.
887
00:40:08,418 --> 00:40:11,088
hindi kita maibigay
tiyak na mga halimbawa ngayon...
888
00:40:11,254 --> 00:40:12,630
ngunit nakuha mo ito.
889
00:40:15,092 --> 00:40:16,968
Huwag lang tumingin sa ibaba at magpatuloy sa paggalaw.
890
00:40:17,135 --> 00:40:18,720
Oo, kaya ko.
891
00:40:21,848 --> 00:40:23,475
Magiging okay siya. tama?
892
00:40:23,975 --> 00:40:24,976
Limampu't limampu.
893
00:40:26,228 --> 00:40:27,229
Gusto mo ng isa?
894
00:40:28,355 --> 00:40:29,439
Ngunit kinasusuklaman namin ang mga bagay na iyon.
895
00:40:29,606 --> 00:40:31,399
Parang karton ang lasa nila.
896
00:40:32,192 --> 00:40:33,610
Hindi natin masasabing hindi si Val.
897
00:40:33,776 --> 00:40:35,570
Okay, hindi, tama ka.
898
00:40:35,737 --> 00:40:37,072
Kumakain kami ng kahit anong kainin ni Val.
899
00:40:37,239 --> 00:40:38,240
Iyan ang espiritu!
900
00:40:38,823 --> 00:40:40,992
Inggit, parang nasa zone ka talaga.
901
00:40:41,159 --> 00:40:42,452
Kunin ang manibela, babalik ako kaagad.
902
00:40:42,619 --> 00:40:44,287
Pinili niya ako! Pinili niya ako.
Nakita mo ba iyon, Ennui?
903
00:40:44,454 --> 00:40:47,207
- Pinili niya ako.
- Masyado kang nagmamalasakit sa mga bagay-bagay.
904
00:40:49,917 --> 00:40:52,545
Mayroon itong napaka-kagiliw-giliw na texture.
905
00:40:52,712 --> 00:40:53,755
Parang...
906
00:40:55,215 --> 00:40:56,508
Ano ang nagpapaalala sa akin?
907
00:40:58,260 --> 00:41:01,763
Cardboard? Asparagus? Brokuli?
908
00:41:01,929 --> 00:41:03,348
Anong ginagawa nila sa kanya sa taas?
909
00:41:03,515 --> 00:41:05,017
Hindi ko alam, pero kailangan na nating umalis.
910
00:41:05,183 --> 00:41:06,226
Hindi! Wala akong hakbang...
911
00:41:06,393 --> 00:41:08,270
Kailangan natin. Kailangan tayo ni Riley.
912
00:41:09,062 --> 00:41:10,188
Okay, fine!
913
00:41:13,608 --> 00:41:15,902
Gross. Magkakasakit yata ako.
914
00:41:29,166 --> 00:41:31,751
Kung magaling ako sa hockey, magkakaroon ako ng mga kaibigan.
915
00:41:42,012 --> 00:41:43,013
Okay, Miss Riley.
916
00:41:43,180 --> 00:41:44,389
- Mabuti pa, Michigan.
- Magaling, Michigan.
917
00:41:44,556 --> 00:41:46,558
Sige mga binibini. Magandang araw ngayon.
918
00:41:46,724 --> 00:41:48,185
Dahan dahan lang ngayong gabi.
919
00:41:48,351 --> 00:41:50,812
Oo! Ito ang sandali
kanina pa namin hinihintay.
920
00:41:50,978 --> 00:41:53,523
Party time kasama si Val at ang mga magiging besties namin!
921
00:41:54,691 --> 00:41:56,193
Bakit tayo huminto?
Ano ang nangyayari?
922
00:41:56,359 --> 00:41:57,944
Ayan na.
923
00:41:58,111 --> 00:41:59,779
Ang pulang notebook.
924
00:41:59,946 --> 00:42:02,157
Wag mong sabihing ganyan. Magugulat ka sa kanya.
925
00:42:02,324 --> 00:42:03,533
Bakit ito magugulat sa akin?
926
00:42:03,700 --> 00:42:06,369
Dahil lang sa lahat
Ang iniisip ni Coach ay nasa loob ka.
927
00:42:06,536 --> 00:42:08,288
Ang mabuti at ang masama.
928
00:42:08,455 --> 00:42:10,957
- Gusto ka man niya sa team...
- O hindi.
929
00:42:11,124 --> 00:42:12,209
Kayo, sobra.
930
00:42:12,375 --> 00:42:15,087
- Ano? Ito ang katotohanan.
- Hindi siya nagkakamali.
931
00:42:15,253 --> 00:42:16,963
Ano sa tingin mo ang isinulat niya tungkol sa atin?
932
00:42:17,130 --> 00:42:18,840
hindi ko alam. Sa tingin mo ba masama ito?
933
00:42:19,006 --> 00:42:21,093
Well, hindi ko ginawa hanggang ngayon!
934
00:42:21,259 --> 00:42:23,720
Paano kung gumawa siya ng listahan ng lahat
ang kanyang mga paboritong manlalaro, at wala kami dito?
935
00:42:23,886 --> 00:42:26,348
O isang listahan ng lahat ng pinakamasamang manlalaro,
at nasa taas tayo?
936
00:42:26,514 --> 00:42:28,141
O mas malala pa, wala kami sa alinmang listahan...
937
00:42:28,308 --> 00:42:30,518
at tayo'y nahuhulog sa dilim!
938
00:42:30,685 --> 00:42:33,146
Pasensya na naabala kita,
pero lumalayo na sila.
939
00:42:33,730 --> 00:42:35,273
Nawawala sila, nawawala sila.
940
00:42:37,150 --> 00:42:41,154
Okay. Unang big hang sa grupo.
Kailangan lang nating kumilos nang kaswal.
941
00:42:41,738 --> 00:42:43,573
Bakit ganoon ang pag-indayog ng aming mga braso kapag naglalakad kami?
942
00:42:43,740 --> 00:42:44,991
Subukang panatilihin ang mga ito.
943
00:42:45,492 --> 00:42:47,160
- Mukhang baliw iyan.
- Okay.
944
00:42:47,327 --> 00:42:49,662
Well, maglakad ka tulad ni Dani.
May ritmo ang mga braso niya.
945
00:42:50,497 --> 00:42:51,956
Hindi, pinapalala mo ito!
946
00:42:52,165 --> 00:42:55,085
Well, hindi iyon ang intensyon ko.
Paumanhin para sa pagsubok ng isang bagay!
947
00:42:55,252 --> 00:42:57,337
Para saan ang mga bulsa?
948
00:42:57,504 --> 00:42:59,714
- Mabuti naman.
- Ennui, ipinagmamalaki kita.
949
00:43:01,216 --> 00:43:02,259
Ano ang tinatawanan nila?
950
00:43:02,425 --> 00:43:04,094
May nakakaalam ba
anong tinatawanan ng mga cool na tao?
951
00:43:04,261 --> 00:43:05,678
hindi ko alam. Masyado kaming nakatutok
sa bagay na armas.
952
00:43:05,845 --> 00:43:07,430
Magkunwari lang na gets namin ang joke.
953
00:43:14,604 --> 00:43:17,315
Joy, ang galit ay kumukuha ng bulaklak.
954
00:43:17,482 --> 00:43:18,900
Takot, ano ang nangyayari sa iyo?
955
00:43:19,067 --> 00:43:20,110
Hindi ko gusto ang sisidlang ito.
956
00:43:20,277 --> 00:43:21,278
Well, iyon lang ang mayroon tayo.
957
00:43:21,444 --> 00:43:22,779
Gaano katagal bago tayo makarating doon?
958
00:43:22,945 --> 00:43:24,031
Darating kami doon pagdating namin doon.
959
00:43:24,197 --> 00:43:26,491
Tiyak kong malalaman ng pagkabalisa kung gaano katagal,
pababa sa minuto.
960
00:43:26,658 --> 00:43:28,451
Well, siya lang ang nakakaalam ng lahat, di ba?
961
00:43:28,618 --> 00:43:29,661
Tingnan mo, hindi ko gusto ang kanyang mga salita...
962
00:43:29,827 --> 00:43:30,953
at hindi ko gusto ang kanyang mga aksyon.
963
00:43:31,121 --> 00:43:32,372
Iniisip ko lang na mababago ko siya.
964
00:43:32,539 --> 00:43:34,874
Alam mo kung ano?
Sinong mahilig sa banana bread?
965
00:43:35,042 --> 00:43:36,209
Pagpapakita ng mga kamay.
966
00:43:39,754 --> 00:43:42,174
Kaya, Michigan, sino ang iyong paboritong banda?
967
00:43:43,883 --> 00:43:44,926
Lahat nakatingin sa amin.
968
00:43:45,093 --> 00:43:47,012
Isa lang ang tamang sagot
sa tanong na ito.
969
00:43:48,263 --> 00:43:50,307
Bumangon at Lumiwanag! Napakagaling nila.
970
00:43:50,557 --> 00:43:51,849
Bumangon at Lumiwanag!
971
00:43:52,017 --> 00:43:54,352
Nasa gitna ako ng lahat sa kanila.
972
00:43:54,519 --> 00:43:57,272
- Seryoso ka ba?
- Oo, ako ay isang Glow Girly. Magpahinga ka.
973
00:43:57,439 --> 00:44:00,983
Hindi! Kailangan natin ng banda na sa tingin nila ay cool,
hindi talaga namin gusto.
974
00:44:01,151 --> 00:44:03,070
Mabilis, alalahanin ang lahat ng nalalaman natin tungkol sa musika.
975
00:44:19,502 --> 00:44:21,838
Kailangan nating malaman ang isang cool na kanta, tama ba?
976
00:44:24,299 --> 00:44:26,008
- TripleDent gum
- Mapapangiti ka
977
00:44:26,218 --> 00:44:27,469
Nakakahiya, ilabas mo yan!
978
00:44:27,635 --> 00:44:28,761
Halika, dapat mayroong isang bagay dito.
979
00:44:28,928 --> 00:44:30,388
- Naghahanap ako, hinahanap ko.
- Isang bagay na mas mahusay, isang bagay na cool.
980
00:44:30,555 --> 00:44:33,141
Halika na. Hindi, hindi iyon. Hindi.
981
00:44:33,641 --> 00:44:34,684
Ito ang pinakamahusay na mayroon kami!
982
00:44:34,851 --> 00:44:37,395
Ito ay halos jingles
at yate na bato ni Tatay.
983
00:44:37,562 --> 00:44:41,149
Pero, I mean, hindi mo pa rin gusto
Bumangon ka at Lumiwanag, ikaw ba?
984
00:44:41,566 --> 00:44:43,235
Okay, huwag mag-panic. Anong gagawin natin?
985
00:44:43,401 --> 00:44:46,696
Kung hindi natin gusto ang kanilang musika,
wala tayong maibibigay sa mga babaeng ito.
986
00:44:46,863 --> 00:44:48,406
Aalis tayo bilang impostor
na halatang tayo.
987
00:44:48,406 --> 00:44:49,324
Pasensya na. Excusez moi.
988
00:44:49,324 --> 00:44:52,410
Naghintay ako sa buong buhay ko
para sa sandaling ito.
989
00:44:53,578 --> 00:44:56,789
Oo. Gustung-gusto ko ang Get Up and Glow.
990
00:44:56,956 --> 00:44:59,292
Pag-ibig Bumangon at Lumiwanag.
991
00:45:05,632 --> 00:45:07,134
Iwanan ang broccoli!
992
00:45:15,392 --> 00:45:17,519
- Joy!
- Ibigay sa amin ang iyong kamay! Halika na.
993
00:45:19,354 --> 00:45:20,855
ano yun?
994
00:45:21,023 --> 00:45:22,399
Sar-chasm iyon.
995
00:45:22,565 --> 00:45:23,983
Maaari itong magbukas ng milya-milya!
996
00:45:24,151 --> 00:45:25,527
Tumakbo para sa iyong buhay!
997
00:45:25,693 --> 00:45:27,820
Sar-chasm? talaga?
998
00:45:27,987 --> 00:45:30,573
Get Up and Glow ang paborito kong banda.
999
00:45:30,740 --> 00:45:32,409
Pero gusto niya ang Get Up and Glow.
1000
00:45:32,575 --> 00:45:34,077
Sila ay nag-choreograph ng kanilang sariling mga sayaw.
1001
00:45:34,244 --> 00:45:35,245
Okay, Joy...
1002
00:45:35,412 --> 00:45:37,497
kung hindi natin masundan ang stream,
hindi namin alam kung saan kami pupunta.
1003
00:45:37,664 --> 00:45:40,458
At kung hindi natin alam kung saan tayo pupunta,
hindi natin masundan ang stream!
1004
00:45:40,625 --> 00:45:44,587
Ito ay isang walang katapusang loop
ng trahedya at kahihinatnan!
1005
00:45:44,754 --> 00:45:46,339
O itanong na lang natin sa mga iyon.
1006
00:45:46,506 --> 00:45:47,882
Ay, oo. O iyon.
1007
00:45:48,050 --> 00:45:51,053
Boy, sobrang swerte ba namin nabangga namin kayo!
1008
00:45:51,553 --> 00:45:56,558
Boy, sobrang swerte ba namin nabangga namin kayo!
1009
00:45:57,809 --> 00:46:00,812
Mangyaring, kailangan namin ang iyong tulong!
1010
00:46:00,978 --> 00:46:03,648
Kailangan talaga namin ang tulong mo.
1011
00:46:03,815 --> 00:46:05,025
Ano bang problema nila?
1012
00:46:05,358 --> 00:46:07,277
Guys, kailangan mo lang buksan ang alindog.
1013
00:46:07,735 --> 00:46:08,653
Hoy!
1014
00:46:09,029 --> 00:46:12,782
Sigurado ako na ikaw ang pinakamahusay na crew ng crane
sa mundo!
1015
00:46:12,949 --> 00:46:14,909
Wow, ang mga taong ito ay mga jerks.
1016
00:46:16,536 --> 00:46:18,996
Wow, ang mga taong ito ay mga jerks.
1017
00:46:19,164 --> 00:46:22,875
Oo. Napakaganda ng Get Up and Glow.
1018
00:46:23,043 --> 00:46:26,254
Riley, anong pinagsasabi mo?
Gusto mo ang Get Up and Glow.
1019
00:46:27,172 --> 00:46:28,173
Hey, guys.
1020
00:46:29,174 --> 00:46:31,843
Bakit mag best friends tayo
laging sinusubukang makipag-hang out sa amin?
1021
00:46:32,010 --> 00:46:34,554
Halika, Riley,
pumunta lang kami sa concert nila.
1022
00:46:34,721 --> 00:46:37,349
- Well, oo. I mean, sure, pero parang...
- Ngunit ano?
1023
00:46:37,515 --> 00:46:38,516
Naging masaya kami.
1024
00:46:38,683 --> 00:46:39,934
Grace, hindi ka nakakatulong.
1025
00:46:41,144 --> 00:46:43,146
Oo, naging masaya kami.
1026
00:46:43,646 --> 00:46:45,315
Magandang oras.
1027
00:46:47,275 --> 00:46:48,943
Bakit hindi na lang nila siya pabayaan?
1028
00:46:49,111 --> 00:46:50,612
Anong gagawin natin ngayon, Joy?
1029
00:46:50,778 --> 00:46:53,031
Malayo ang aming tinatahak, na siyang pinakamahusay na paraan.
1030
00:46:53,198 --> 00:46:55,533
Iunat ang mga hammies, Galit. Tara na.
1031
00:46:56,284 --> 00:46:58,286
Pinakamagandang gabi ng buhay ko.
1032
00:46:58,453 --> 00:47:00,288
Well, ito ay talagang masaya.
1033
00:47:00,455 --> 00:47:01,581
sukdulan.
1034
00:47:01,748 --> 00:47:02,790
Ngunit pupunta kami ngayon.
1035
00:47:02,957 --> 00:47:04,376
Okay, bye.
1036
00:47:05,001 --> 00:47:06,878
Ito ang pinakamahusay na banda kailanman!
1037
00:47:07,045 --> 00:47:08,963
- Okay, Riley!
- Alam ng Michigan kung ano ang meron!
1038
00:47:10,632 --> 00:47:13,801
Kita mo? Hangga't gusto natin ang gusto nila,
nasa atin lahat ng kaibigan na kailangan natin.
1039
00:47:14,094 --> 00:47:14,927
Gabi na guys.
1040
00:47:15,095 --> 00:47:17,055
Well, sa tingin ko tinatawag ko itong isang gabi.
1041
00:47:17,472 --> 00:47:19,141
- Talaga?
- Oo, gabi na.
1042
00:47:19,307 --> 00:47:21,434
At saka, sa tingin ko gusto mong matulog
bago ang scrimmage bukas.
1043
00:47:21,601 --> 00:47:22,602
Anong scrimmage?
1044
00:47:22,769 --> 00:47:25,188
Ito lang ang palaging ginagawa ni Coach
sa huling araw.
1045
00:47:25,355 --> 00:47:26,981
Ito ay kung paano ginawa ni Val ang koponan bilang isang freshman.
1046
00:47:27,149 --> 00:47:28,150
Wag mong sabihin sa kanya yan.
1047
00:47:28,316 --> 00:47:31,528
Nakaiskor si Val ng dalawang goal.
Wala pang freshman ang nakagawa niyan.
1048
00:47:31,694 --> 00:47:32,529
Dani, tumigil ka.
1049
00:47:32,695 --> 00:47:34,864
Sa teknikal, hindi ito ang iyong pagsubok
para sa susunod na taon...
1050
00:47:35,032 --> 00:47:36,491
ngunit ito ay karaniwang.
1051
00:47:37,284 --> 00:47:39,202
Magaling ka. Maging sarili mo lang.
1052
00:47:39,369 --> 00:47:40,412
Narinig mo ba iyon?
1053
00:47:40,578 --> 00:47:42,622
Maaari tayong maging Fire Hawk, tulad ng bukas.
1054
00:47:42,789 --> 00:47:45,917
Ngunit paano tayo magiging sarili natin
kung hindi pa handa ang bago nating sarili?
1055
00:47:46,459 --> 00:47:47,377
Napakahusay na punto.
1056
00:47:47,544 --> 00:47:49,421
Ibaba na natin ang mga alaalang ito.
1057
00:48:00,432 --> 00:48:02,600
Broccoli ba yan?
1058
00:48:03,185 --> 00:48:05,395
Palalim ng palalim tayo, Joy.
1059
00:48:05,562 --> 00:48:06,563
Mahusay na pagmamasid.
1060
00:48:06,729 --> 00:48:08,898
Ang mahabang paraan ay lumabas
na medyo mas mahaba kaysa sa naisip ko.
1061
00:48:09,066 --> 00:48:10,692
Anyway, sinong gustong kumanta ng kanta?
1062
00:48:10,858 --> 00:48:12,860
May alam akong kanta. Ito ay tinatawag na, "I give up."
1063
00:48:13,028 --> 00:48:14,654
O maglaro tayo ng tahimik na laro!
1064
00:48:14,821 --> 00:48:16,448
Isa, dalawa, tatlo, tahimik.
1065
00:48:16,823 --> 00:48:19,492
Sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin natin, bumalik tayo
doon at sinisipa namin ang mga iyon...
1066
00:48:19,659 --> 00:48:20,993
Galit, hindi ngayon ang oras.
1067
00:48:21,161 --> 00:48:23,996
Joy, ito ay walang silbi.
Ang totoong Riley ay nasa labas ng lugar...
1068
00:48:24,164 --> 00:48:26,249
- at hindi na namin siya mahahanap.
- Alam mo kung ano? Oo, maaaring pumunta ang mga ito.
1069
00:48:26,416 --> 00:48:29,169
Hindi, hindi, hindi, mahahanap ko siya.
Kailangan ko lang makakuha ng mas magandang view.
1070
00:48:44,059 --> 00:48:46,144
Okay, well, hindi ito gumagana,
at ayos lang.
1071
00:48:46,311 --> 00:48:47,687
- Maayos ang lahat.
- Ito ay walang pag-asa.
1072
00:48:47,854 --> 00:48:49,856
Sinasabi ko na pinutol namin ang aming mga pagkatalo at lumakad pabalik.
1073
00:48:50,023 --> 00:48:53,235
Ang buong biyahe ay isang serye lamang
ng deader at deader ends.
1074
00:48:53,401 --> 00:48:55,403
Mula nang tumunog ang puberty alarm na iyon...
1075
00:48:55,570 --> 00:48:58,115
walang gumagana sa paligid
sa paraang dapat!
1076
00:48:58,281 --> 00:49:00,283
Hindi ko na rin kilala ang lugar na ito.
1077
00:49:00,450 --> 00:49:02,535
Maliwanag sa 1:00 ng umaga!
1078
00:49:02,702 --> 00:49:06,164
Hindi pa ako nakapasok sa loob ng napakaraming garapon
sa buhay ko.
1079
00:49:06,331 --> 00:49:08,083
At ang Riley na kilala namin ay wala na!
1080
00:49:08,250 --> 00:49:12,379
At kung hindi nakikita iyon ni Joy, mabuti, kung gayon,
delusional siya!
1081
00:49:15,548 --> 00:49:16,841
Delusional?
1082
00:49:17,008 --> 00:49:19,261
Syempre nagde-delusyon ako!
1083
00:49:19,427 --> 00:49:21,929
Alam mo ba kung gaano kahirap
para manatiling positibo sa lahat ng oras...
1084
00:49:22,097 --> 00:49:25,600
kapag ginawa mo lahat
ay magreklamo, magreklamo, magreklamo?
1085
00:49:25,767 --> 00:49:27,602
Jiminy na mapagmahal sa ina na toaster strudel!
1086
00:49:28,686 --> 00:49:30,438
Sa tingin mo ba nasa akin ang lahat ng sagot?
1087
00:49:30,605 --> 00:49:32,149
Syempre ayoko!
1088
00:49:34,817 --> 00:49:37,779
Ni hindi natin mahanap ang likod ng ating sariling isip.
1089
00:49:41,741 --> 00:49:43,243
Tama na ang pagkabalisa!
1090
00:49:43,868 --> 00:49:47,497
Hindi naman kami gaanong kailangan ni Riley
dahil kailangan niya ang mga ito.
1091
00:49:49,999 --> 00:49:51,751
At masakit iyon.
1092
00:49:52,627 --> 00:49:53,878
Masakit talaga.
1093
00:49:58,925 --> 00:50:00,968
Joy, marami kang pagkakamali.
1094
00:50:01,136 --> 00:50:02,137
marami.
1095
00:50:02,720 --> 00:50:05,432
At kikita ka pa ng marami
sa hinaharap.
1096
00:50:06,474 --> 00:50:10,603
Ngunit kung hahayaan mong pigilan ka nito,
baka humiga na tayo at sumuko na.
1097
00:50:10,770 --> 00:50:12,397
Well, sa totoo lang, mukhang maganda iyon.
1098
00:50:14,149 --> 00:50:15,275
Halika na.
1099
00:50:22,115 --> 00:50:23,741
- Paumanhin.
- Hoy! Hindi mo magagamit yan.
1100
00:50:23,908 --> 00:50:25,993
- Riley emergency.
- Salamat!
1101
00:50:26,661 --> 00:50:27,662
Sumakay ka na!
1102
00:50:42,594 --> 00:50:43,761
Kalimutan na lang natin ang nangyari.
1103
00:50:43,928 --> 00:50:45,222
Hindi mo na kailangang tanungin ako ng dalawang beses.
1104
00:50:49,642 --> 00:50:50,643
Tingnan mo.
1105
00:50:54,606 --> 00:50:56,316
Nasa likod mo lang kami.
1106
00:51:05,867 --> 00:51:06,868
Ito ay mahusay.
1107
00:51:07,035 --> 00:51:08,495
Tinanggap kami ng Fire Hawks.
1108
00:51:08,661 --> 00:51:11,206
Pero kung hindi kami isasama ni Coach sa team,
wala sa mga iyon ang mahalaga.
1109
00:51:11,373 --> 00:51:12,874
Bukas na ang lahat.
1110
00:51:13,041 --> 00:51:15,001
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan namin ng higit pang tulong.
1111
00:51:15,168 --> 00:51:16,336
Ennui, nagpapapansin ka ba?
1112
00:51:16,503 --> 00:51:17,337
Hindi.
1113
00:51:17,504 --> 00:51:18,338
kahihiyan?
1114
00:51:18,505 --> 00:51:20,340
- Well, ito ay talagang masaya.
- Nakakahiya?
1115
00:51:20,507 --> 00:51:21,591
- Labis.
- Di bale.
1116
00:51:21,758 --> 00:51:24,094
- Pero aalis na kami.
- Okay, bye.
1117
00:51:35,397 --> 00:51:37,857
Ngayon, tingnan natin. Ano ang hinahanap ko?
1118
00:51:38,400 --> 00:51:39,692
Wag mo na lang galitin
kapag may gagawin ka...
1119
00:51:39,859 --> 00:51:41,903
at pagkatapos ay pumunta ka doon upang gawin ito,
at nakalimutan mo kung ano ang iyong gagawin?
1120
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
Kakailanganin namin ang lahat ng tulong na makukuha namin.
1121
00:51:43,905 --> 00:51:45,198
Iyon talaga ang iniisip ko.
1122
00:51:57,169 --> 00:51:58,836
Ang pinakamahalagang laro sa ating buhay.
1123
00:52:09,597 --> 00:52:12,225
Sige guys, magiging mahabang gabi.
1124
00:52:14,352 --> 00:52:16,063
Kaya't ihanda natin ang koponan.
1125
00:52:17,730 --> 00:52:19,274
Halika na. Kailangan lang nating i-cut through...
1126
00:52:20,692 --> 00:52:22,194
Lupain ng Imahinasyon!
1127
00:52:22,485 --> 00:52:23,820
Magugustuhan ninyo ito.
1128
00:52:23,986 --> 00:52:27,032
May French Fry forest
at Cloud Town at...
1129
00:52:29,242 --> 00:52:31,119
Nagbago ang lugar na ito.
1130
00:52:32,370 --> 00:52:34,664
{\an8}Mount Crushmore?
1131
00:52:34,831 --> 00:52:36,208
Yan ang top four niya?
1132
00:52:36,374 --> 00:52:38,626
Ang mahalaga lang ay si Lance.
1133
00:52:38,793 --> 00:52:40,378
Well, at least nakuha nila ang magandang side niya.
1134
00:52:40,545 --> 00:52:42,255
Ang bawat panig ay ang kanyang mabuting panig.
1135
00:52:43,131 --> 00:52:44,674
Ang Rumor Mill?
1136
00:52:45,092 --> 00:52:46,634
{\an8}Kung saan nagmumula ang lahat ng ating magandang tsismis.
1137
00:52:47,594 --> 00:52:49,596
Pipin' mainit na alingawngaw mula mismo sa gilingan!
1138
00:52:49,762 --> 00:52:51,889
"May hot tub ang teacher's lounge"?
1139
00:52:52,057 --> 00:52:54,601
"Legit psychic si Lucy mula sa klase sa math"?
1140
00:52:54,767 --> 00:52:58,521
"Nag-text si Abbie R kay Mike T,
ngunit si Mike T ay nahuhumaling kay Sarah M"?
1141
00:52:58,688 --> 00:53:00,232
Nasaan ang journalistic integrity?
1142
00:53:00,398 --> 00:53:02,067
Nandito pa rin ang Fort Pillowton!
1143
00:53:02,234 --> 00:53:03,693
At lalong lumaki.
1144
00:53:05,570 --> 00:53:07,489
At orange?
1145
00:53:11,368 --> 00:53:14,579
Sige, 22, nabali ang paa ni Riley
sa pagsasagawa, binigo ang lahat.
1146
00:53:14,746 --> 00:53:15,580
Magandang trabaho.
1147
00:53:15,747 --> 00:53:18,541
Ngayon, 18. Nagbubulungan sina Val at Dani
matapos makaligtaan ni Riley ang isang layunin.
1148
00:53:18,708 --> 00:53:21,419
Magaling! Kailangan nating tulungan si Riley na maghanda.
1149
00:53:21,586 --> 00:53:24,881
Ngayon na ang oras para ipadala ang lahat ng posible
bagay na maaaring magkamali.
1150
00:53:25,048 --> 00:53:26,966
Kami ay naghahanap sa hinaharap.
1151
00:53:27,259 --> 00:53:29,427
Bawat posibleng pagkakamali na magagawa niya.
1152
00:53:30,470 --> 00:53:33,848
Halika, 17. Hindi ko nakikita
kahit ano mula sa iyo.
1153
00:53:37,227 --> 00:53:39,312
Namimiss ni Riley ang isang bukas na layunin,
Isinulat ito ni Coach sa kanyang notebook.
1154
00:53:39,479 --> 00:53:40,313
Oo!
1155
00:53:40,480 --> 00:53:41,814
Higit pang ganyan.
1156
00:53:42,232 --> 00:53:43,066
Ay, hindi!
1157
00:53:43,233 --> 00:53:45,193
Ginagamit nila ang imahinasyon ni Riley
laban sa kanya.
1158
00:53:45,360 --> 00:53:47,779
Si Val at ang kanyang mga kaibigan ay tulad natin ngayon,
ngunit kung hindi tayo gagawa ng pangkat...
1159
00:53:47,945 --> 00:53:49,281
magugustuhan ba nila tayo bukas?
1160
00:53:52,575 --> 00:53:54,161
Okay, punta tayo sa number three.
1161
00:53:54,327 --> 00:53:56,829
Nanalo ang team nina Bree at Grace,
at nagmumukha kaming tanga.
1162
00:53:57,455 --> 00:54:00,375
Number 22. Dumaan si Val sa amin, at nami-miss namin ito.
1163
00:54:01,834 --> 00:54:03,336
Hindi natin hahayaang gawin niya ito kay Riley.
1164
00:54:03,503 --> 00:54:05,172
Kailangan nating isara ito.
1165
00:54:06,589 --> 00:54:10,177
Pag-ibig, 37. Tinamaan ni Riley ang pak
sa kanyang sariling lambat.
1166
00:54:11,219 --> 00:54:13,221
- Bakit ka gumuguhit ng hippo?
- Hindi ako.
1167
00:54:13,680 --> 00:54:14,806
Iginuhit ko si Riley!
1168
00:54:14,972 --> 00:54:16,349
Joy, nakalimutan mo ang kanyang nakapusod.
1169
00:54:16,516 --> 00:54:17,934
I love her pony tail. Oo!
1170
00:54:18,851 --> 00:54:20,687
Naka-score si Riley at niyakap siya ng lahat?
1171
00:54:20,853 --> 00:54:22,397
81, hindi iyon nakakatulong.
1172
00:54:22,564 --> 00:54:24,274
Pinintura ni Riley ang kanyang mga kuko upang tumugma sa kanyang jersey.
1173
00:54:24,441 --> 00:54:26,901
Ginagaya siya ng lahat. At sobrang cool niya.
1174
00:54:27,069 --> 00:54:29,154
Nakasuot ng knee pads si Riley.
1175
00:54:29,321 --> 00:54:31,823
Bumili kami ng mga bulaklak para sa natalong koponan!
1176
00:54:32,532 --> 00:54:35,077
ano? Hindi ako laging galit na lalaki.
1177
00:54:35,243 --> 00:54:36,619
Hindi, hindi. nagustuhan ko.
1178
00:54:36,786 --> 00:54:38,121
Nail polish? Mga pad ng tuhod?
1179
00:54:38,288 --> 00:54:41,041
Nagsisimula na akong mag-isip sa inyo
hindi maintindihan ang assignment.
1180
00:54:41,583 --> 00:54:42,417
ano...
1181
00:54:46,003 --> 00:54:48,673
ano? Sino ang nagpadala ng projection na iyon kay Riley?
1182
00:54:48,840 --> 00:54:50,342
- Bakit ko malalaman iyon?
- Huwag mo akong tingnan.
1183
00:54:53,178 --> 00:54:54,346
Ano ang nangyayari?
1184
00:54:54,512 --> 00:54:56,473
Sino ang nagpapadala ng lahat ng positibong ito...
1185
00:54:58,141 --> 00:54:59,476
Kagalakan.
1186
00:54:59,642 --> 00:55:01,436
Alam kong nandiyan ka.
1187
00:55:01,603 --> 00:55:03,021
- Siya ba talaga iyon?
- Nandito ba talaga siya?
1188
00:55:03,188 --> 00:55:04,522
Joy mula sa Headquarters?
1189
00:55:04,689 --> 00:55:06,149
Papunta na ang isip pulis.
1190
00:55:07,692 --> 00:55:08,860
Well, I think we gave it our best shot.
1191
00:55:09,027 --> 00:55:10,862
Huwag makinig sa Anxiety.
1192
00:55:11,029 --> 00:55:14,366
Ginagamit niya ang mga kakila-kilabot na projection na ito
para baguhin si Riley.
1193
00:55:14,532 --> 00:55:16,368
Joy, ginagawa ko ito para sa iyo!
1194
00:55:16,534 --> 00:55:18,536
Ito lang para mas maging masaya si Riley.
1195
00:55:18,703 --> 00:55:22,624
Kung gusto mo siyang maging masaya,
tapos titigil ka na sa pananakit sa kanya.
1196
00:55:22,999 --> 00:55:24,000
Sinong kasama ko?
1197
00:55:27,170 --> 00:55:28,921
talaga? wala?
1198
00:55:29,089 --> 00:55:30,507
Paumanhin, Joy.
1199
00:55:31,508 --> 00:55:33,551
Oo! Nakita kita, 87.
1200
00:55:33,718 --> 00:55:34,594
Isang pusa.
1201
00:55:34,761 --> 00:55:36,679
Medyo off-topic, pero tatanggapin ko.
1202
00:55:36,846 --> 00:55:38,390
sino pa ba Halika na!
1203
00:55:38,556 --> 00:55:40,975
Paano kung mas magaling si Riley kay Val
at pagkatapos ay galit si Val sa kanya?
1204
00:55:41,143 --> 00:55:44,271
O paano kung mas magaling si Riley kay Val
at nirerespeto siya ni Val?
1205
00:55:45,147 --> 00:55:46,564
Oo! Ayan na tayo!
1206
00:55:47,482 --> 00:55:51,319
Paano kung grabe si Riley
kailangan niyang isuko ang hockey nang tuluyan?
1207
00:55:51,486 --> 00:55:54,156
Paano kung magaling si Riley
umiiyak si coach...
1208
00:55:54,322 --> 00:55:55,573
at tawag sa Olympics...
1209
00:55:55,740 --> 00:55:58,785
at pinagtitipon niya ang isang pagod na bansa sa tagumpay?
1210
00:55:58,951 --> 00:56:00,870
Joy, bagay din ang realidad.
1211
00:56:02,664 --> 00:56:03,581
Hindi!
1212
00:56:03,998 --> 00:56:08,336
Ang pagkabalisa ay nakagapos sa inyong lahat sa mga mesa,
gumuhit ng mga bangungot!
1213
00:56:08,503 --> 00:56:11,005
Ngunit hindi mo na kailangang kunin ito!
1214
00:56:11,173 --> 00:56:13,341
Ibaba ang mga lapis! Naka-off ang projection!
1215
00:56:13,508 --> 00:56:14,342
Oo!
1216
00:56:14,509 --> 00:56:15,843
Sapat na!
1217
00:56:18,930 --> 00:56:19,972
Mga projection ko!
1218
00:56:20,140 --> 00:56:21,516
Labanan ng unan!
1219
00:56:24,686 --> 00:56:26,063
Para kay Riley!
1220
00:56:26,229 --> 00:56:28,106
Kailangan nating maging handa.
1221
00:56:31,859 --> 00:56:32,860
Hindi!
1222
00:56:35,613 --> 00:56:37,574
Okay, oras na para umalis!
1223
00:56:37,740 --> 00:56:38,825
Oo, sa tingin ko.
1224
00:56:38,991 --> 00:56:41,078
- Dalhin ito, mga tanso!
- Ay, hindi, hindi, hindi.
1225
00:56:45,207 --> 00:56:46,208
Hoy, bumalik ka dito!
1226
00:56:46,374 --> 00:56:48,460
Mabilis! Sa Parada ng Hinaharap na Karera!
1227
00:56:51,754 --> 00:56:52,755
{\an8}Kumuha ng lobo!
1228
00:56:53,090 --> 00:56:54,257
- Isang pastry chef!
- Kulang ang bayad!
1229
00:56:54,424 --> 00:56:55,717
- Guro ng sining!
- Hindi pinahahalagahan.
1230
00:56:56,551 --> 00:56:59,429
- Ethnomusicologist!
- Hindi ko maintindihan kung ano iyon.
1231
00:56:59,596 --> 00:57:00,555
Mahistrado ng Korte Suprema!
1232
00:57:00,722 --> 00:57:01,598
- Iyan ang isa!
- Nagtitiwala ako sa kanyang paghatol.
1233
00:57:01,764 --> 00:57:02,599
Bumalik ka dito!
1234
00:57:04,142 --> 00:57:05,435
Lumalayo na sila!
1235
00:57:08,021 --> 00:57:10,815
Oo! Ngayon ay matutulog na si Riley.
1236
00:57:11,441 --> 00:57:13,401
Miss ko na yung banga!
1237
00:57:13,568 --> 00:57:14,986
Hindi gets ni Joy.
1238
00:57:15,153 --> 00:57:17,364
Nang wala ang aming mga pagtataya,
hindi tayo magiging handa.
1239
00:57:17,530 --> 00:57:19,074
Ang laro bukas ay ang lahat.
1240
00:57:19,241 --> 00:57:23,953
Si Coach ay gagawin tayong Fire Hawk
o ipahamak tayo sa walang kaibigan na kinabukasan.
1241
00:57:24,121 --> 00:57:26,414
Sana alam namin kung ano ang iniisip ni Coach tungkol sa amin.
1242
00:57:27,707 --> 00:57:30,210
- Ang kanyang notebook!
- Oo! Iyan ay isang magandang ideya!
1243
00:57:30,877 --> 00:57:32,754
Lahat ng iniisip ni Coach tungkol sa iyo
ay nasa loob.
1244
00:57:34,089 --> 00:57:36,716
Ang kailangan lang naming gawin ay pumasok sa opisina niya
at basahin ito.
1245
00:57:41,013 --> 00:57:42,430
Halika, Riley. Igalaw ang mga paa.
1246
00:57:43,181 --> 00:57:44,224
Ayaw niya?
1247
00:57:44,849 --> 00:57:46,309
Masyado ba natin siyang tinutulak?
1248
00:57:46,476 --> 00:57:48,228
Kailangan naming makita kung ano ang nasa notebook!
1249
00:57:48,395 --> 00:57:50,272
Ito ang tanging paraan para sa amin
upang malaman kung paano tayo makakagawa ng mas mahusay.
1250
00:57:59,197 --> 00:58:00,948
Riley, hindi.
1251
00:58:03,660 --> 00:58:05,745
Joy? Pumasok ka, Joy.
1252
00:58:05,912 --> 00:58:07,872
Kalungkutan? Kalungkutan, ano ang mali?
1253
00:58:08,040 --> 00:58:09,666
Bakit gising na naman si Riley? Tapos na.
1254
00:58:10,458 --> 00:58:13,336
Kinakabahan si Riley
pumasok sa opisina ng coach.
1255
00:58:13,503 --> 00:58:15,255
- Ano?
- Mas alam niya iyon.
1256
00:58:15,422 --> 00:58:17,840
Siya ay sa sandaling maibalik natin ang kanyang Sense of Self.
1257
00:58:18,007 --> 00:58:20,093
Sadness, kailangan mo siyang pigilan.
1258
00:58:20,260 --> 00:58:22,095
Huwag lang mahuli.
1259
00:58:22,970 --> 00:58:23,805
Tapos!
1260
00:59:13,896 --> 00:59:15,898
Hindi, Riley, hindi.
1261
00:59:34,584 --> 00:59:35,585
Bakit siya tumigil?
1262
00:59:36,211 --> 00:59:37,337
Kalungkutan?
1263
00:59:37,754 --> 00:59:39,172
Ennui! Nasaan ang iyong telepono?
1264
00:59:39,797 --> 00:59:41,341
Yung phone ko? Nasaan ang aking telepono?
1265
00:59:41,508 --> 00:59:43,343
Seryoso? Hindi ito nangyayari!
1266
00:59:43,635 --> 00:59:44,802
Hindi, hindi, hindi!
1267
00:59:44,969 --> 00:59:47,347
Okay, dapat nandito siya sa isang lugar.
Hanapin mo siya.
1268
00:59:48,181 --> 00:59:49,182
Gotcha!
1269
01:00:05,782 --> 01:00:06,991
Kalungkutan.
1270
01:00:07,784 --> 01:00:08,785
Hindi.
1271
01:00:10,620 --> 01:00:13,165
Alam kong mali ang pakiramdam ni Riley na palihim na lumingon.
1272
01:00:13,331 --> 01:00:15,333
Hindi ito si Riley.
1273
01:00:15,500 --> 01:00:17,919
Hindi ito tungkol sa kung sino si Riley.
1274
01:00:18,086 --> 01:00:20,422
Ito ay tungkol sa kung sino ang kailangan niya.
1275
01:00:35,103 --> 01:00:36,729
"Hindi pa handa"?
1276
01:00:36,896 --> 01:00:39,482
Teka. Nakapagdesisyon na si coach?
1277
01:00:39,649 --> 01:00:40,858
Hindi tayo gagawa ng team?
1278
01:00:41,026 --> 01:00:43,111
Hindi. May isang araw pa tayo.
1279
01:00:43,278 --> 01:00:44,612
Anong gagawin natin? Ano ang magagawa natin?
1280
01:00:44,779 --> 01:00:46,114
- Okay, okay, okay.
- Ano ang gagawin ni Val?
1281
01:00:46,406 --> 01:00:49,284
Well, pupuntahan lang namin
kailangang baguhin ang isip ni Coach.
1282
01:00:49,451 --> 01:00:50,993
Ibig sabihin, kakailanganin natin ng mga ideya.
1283
01:00:51,161 --> 01:00:52,204
Marami sa kanila.
1284
01:00:59,336 --> 01:01:02,172
Ay, hindi. Ito ay isang Brainstorm!
1285
01:01:03,256 --> 01:01:04,257
Masyadong malapit!
1286
01:01:05,342 --> 01:01:06,801
Hog ang pak?
1287
01:01:06,968 --> 01:01:08,970
Trash talk ang kabilang team?
1288
01:01:12,432 --> 01:01:13,391
Oo!
1289
01:01:15,643 --> 01:01:17,895
Hindi natin hahayaang mapunta kay Riley ang masasamang ideyang ito.
1290
01:01:19,022 --> 01:01:19,856
Joy!
1291
01:01:21,774 --> 01:01:23,985
- Basagin ang kasing dami mo!
- Joy!
1292
01:01:25,778 --> 01:01:26,821
Joy!
1293
01:01:32,660 --> 01:01:35,122
Sisimulan kong pagbukud-bukurin ang mga ito sa mga ideya
Sana naisip ko.
1294
01:01:35,288 --> 01:01:37,290
Ay, hindi, hindi, hindi.
Wala sa mga ito ay sapat na mabuti.
1295
01:01:37,457 --> 01:01:38,291
Kailangan pa natin.
1296
01:01:38,458 --> 01:01:39,292
Kumuha ng higit pa!
1297
01:01:41,461 --> 01:01:42,920
Sumakay ka sa lobo!
1298
01:01:47,550 --> 01:01:49,594
Ito ay mas masahol pa kaysa sa broccoli!
1299
01:01:53,390 --> 01:01:55,017
Mabilis! Kumuha ng ideya.
1300
01:01:57,727 --> 01:01:59,479
Ang mga ideyang ito ay masyadong maliit.
1301
01:01:59,646 --> 01:02:01,023
Napakaliit ng mga ideyang ito!
1302
01:02:01,189 --> 01:02:02,732
Kailangan natin ng mas malaki.
1303
01:02:06,944 --> 01:02:08,280
Iyan ang aming paraan palabas!
1304
01:02:13,868 --> 01:02:14,869
handa na?
1305
01:02:22,085 --> 01:02:24,087
Joy! Kailangan namin ang ideyang ito!
1306
01:02:24,421 --> 01:02:27,006
Kung kinuha ni Riley ang isa sa mga ideyang ito,
maaari itong maging isang kalamidad!
1307
01:02:27,174 --> 01:02:29,259
Joy, ang tanging paraan para makalabas.
1308
01:02:44,274 --> 01:02:45,817
Iyan ay isang malaking ideya!
1309
01:02:46,901 --> 01:02:47,944
gusto ko ito.
1310
01:02:49,321 --> 01:02:50,322
Ay, hindi.
1311
01:02:54,409 --> 01:02:55,952
Hawakan mo ako!
1312
01:02:56,369 --> 01:02:57,954
Seryoso. Hawakan mo ako!
1313
01:02:59,956 --> 01:03:02,625
Takot, mayroon kang parasyut?
1314
01:03:02,917 --> 01:03:03,751
Oo.
1315
01:03:03,918 --> 01:03:05,712
Ang totoong tanong, bakit wala sa inyo?
1316
01:03:07,089 --> 01:03:09,549
- Lupa! Oo! Natigil ang landing!
- Oo!
1317
01:03:09,716 --> 01:03:10,758
Nagawa namin!
1318
01:03:10,925 --> 01:03:11,926
Ginawa namin ito!
1319
01:03:12,094 --> 01:03:14,096
Halika, sa Likod ng Isip!
1320
01:03:14,262 --> 01:03:16,264
Tapos ka na, Anxiety!
1321
01:03:19,142 --> 01:03:20,935
Tama si coach.
Hindi pa handa si Riley.
1322
01:03:21,103 --> 01:03:24,522
Pero sobrang close namin
sa isang bagong Riley na.
1323
01:03:24,689 --> 01:03:25,982
Ito ang kulang sa amin.
1324
01:03:26,524 --> 01:03:30,653
Ipinakita namin sa kanila na isa kaming Fire Hawk
sinong gagawa ng anuman.
1325
01:03:52,384 --> 01:03:54,802
Sa wakas, isa na tayo sa kanila!
1326
01:03:54,969 --> 01:03:56,263
Ano sa tingin mo, Sadness?
1327
01:03:56,429 --> 01:03:57,597
- Well, ako...
- Galing!
1328
01:03:57,930 --> 01:03:59,141
Red talaga ang kulay namin.
1329
01:03:59,307 --> 01:04:01,726
Oo, hindi, ibig kong sabihin, sobrang saya.
1330
01:04:07,815 --> 01:04:10,568
Okay, nagbibigay ito ng selos.
pasensya na po.
1331
01:04:10,735 --> 01:04:13,113
Hindi nila malalaman ang cool
kung tamaan sila sa mukha.
1332
01:04:13,405 --> 01:04:14,697
Hey, Michigan.
1333
01:04:15,782 --> 01:04:17,284
Ang tumba ng pula, ha?
1334
01:04:17,450 --> 01:04:19,536
- Oo!
- Kami ay nasa.
1335
01:04:20,037 --> 01:04:21,038
sana ayos lang.
1336
01:04:21,204 --> 01:04:22,664
Alam kong hindi pa ako opisyal na Fire Hawk...
1337
01:04:22,830 --> 01:04:24,166
pero naisip ko dahil tayo na
sa parehong team...
1338
01:04:24,332 --> 01:04:25,375
dapat magkaparehas tayo diba?
1339
01:04:25,542 --> 01:04:26,584
Oo, oo, ayos lang.
1340
01:04:26,751 --> 01:04:28,211
Nakatulog ka ba kagabi?
1341
01:04:28,378 --> 01:04:30,505
Hindi, paano ako? Malaking laro ngayon!
1342
01:04:30,672 --> 01:04:32,090
Ibig mong sabihin ang camp scrimmage?
1343
01:04:32,257 --> 01:04:34,592
Kita mo? Sinabi ko sa iyo na huwag mo siyang takutin.
1344
01:04:34,759 --> 01:04:36,886
Magaling kayong lahat, okay?
Nakikita kong nasa iyong zone ka.
1345
01:04:37,054 --> 01:04:38,846
Humanda sa pag-iskor ng ilang layunin.
1346
01:04:39,014 --> 01:04:40,348
Oo! gagawin ko!
1347
01:04:40,557 --> 01:04:43,185
Umiskor si Val ng dalawang goal sa scrimmage
para maging Fire Hawk.
1348
01:04:43,351 --> 01:04:44,936
At alam mo kung ano ang mas mahusay kaysa sa dalawa?
1349
01:04:45,103 --> 01:04:46,021
- Tatlo!
- Tatlo!
1350
01:04:46,188 --> 01:04:48,898
Kakasabi ko lang noon.
Sabay na sana naming sasabihin.
1351
01:04:49,066 --> 01:04:52,027
Ngunit paano tayo makakapuntos ng tatlong layunin?
1352
01:04:52,194 --> 01:04:54,154
Hahawakan ng bagong Riley ang anumang bagay.
1353
01:04:54,321 --> 01:04:56,989
At sa tingin ko ito na ang pagtatapos.
1354
01:05:00,243 --> 01:05:01,328
babalik ako agad.
1355
01:05:06,583 --> 01:05:07,584
Halika na!
1356
01:05:07,875 --> 01:05:08,960
Sobrang close kami.
1357
01:05:09,127 --> 01:05:11,088
Ang Sense of Self ay nasa ibabaw lang...
1358
01:05:15,800 --> 01:05:17,219
Marami iyon.
1359
01:05:17,385 --> 01:05:19,512
Higit pa ito sa naaalala ko
pinabalik dito.
1360
01:05:20,347 --> 01:05:22,807
Nang pumasok siya
na salamin na pinto sa party na iyon.
1361
01:05:23,100 --> 01:05:25,518
Oo, at sinisira ang paboritong plato ni Lola.
1362
01:05:25,685 --> 01:05:27,729
Salamat sa kabutihang hindi ito bahagi ng kanya.
1363
01:05:27,895 --> 01:05:29,272
Oo.
1364
01:05:43,245 --> 01:05:44,246
Ayan na.
1365
01:05:50,418 --> 01:05:53,255
Ako ay isang mabuting tao.
1366
01:05:53,588 --> 01:05:54,589
Ay, hindi.
1367
01:06:04,724 --> 01:06:06,393
Oo. Halika, halika.
1368
01:06:06,976 --> 01:06:08,603
Dito na tayo!
1369
01:06:10,605 --> 01:06:11,689
Hindi ako magaling.
1370
01:06:13,400 --> 01:06:14,234
ano?
1371
01:06:14,401 --> 01:06:16,611
Hindi ako magaling.
1372
01:06:18,238 --> 01:06:19,947
Hindi ako magaling.
1373
01:06:22,409 --> 01:06:23,410
Sigurado ka ba?
1374
01:06:23,576 --> 01:06:24,411
Huwag kang mag-alala.
1375
01:06:24,577 --> 01:06:26,579
Kaya lang alam niyang meron
laging puwang para sa pagpapabuti ng sarili.
1376
01:06:26,746 --> 01:06:27,747
Magiging maayos siya.
1377
01:06:30,333 --> 01:06:31,793
Kalungkutan, mayroon tayong Sense of Self.
1378
01:06:31,959 --> 01:06:32,960
Ibalik mo kami!
1379
01:06:33,253 --> 01:06:34,379
Kalungkutan, kinokopya mo ba?
1380
01:06:38,300 --> 01:06:40,093
Hindi ako magaling.
1381
01:06:49,227 --> 01:06:50,603
Okay, kaya kong magtrabaho dito.
1382
01:06:50,770 --> 01:06:53,065
Kailangan ko lang i-recalibrate ang console
at siguraduhing handa na ito.
1383
01:06:53,231 --> 01:06:54,732
Wala na lang surprises.
1384
01:06:55,733 --> 01:06:57,277
Okay, pumunta dito ang isang ito.
Suriin.
1385
01:06:57,444 --> 01:06:58,570
Yung pumunta dun.
Suriin.
1386
01:06:58,736 --> 01:07:00,113
Hindi eksakto doon.
Dito.
1387
01:07:00,280 --> 01:07:03,325
Halika na. Itaas ito ng kaunti.
Ito ay dapat na ganap na perpekto.
1388
01:07:03,491 --> 01:07:05,493
Siguradong mali ang isang iyon.
Ano ang nangyayari?
1389
01:07:05,660 --> 01:07:06,911
Kalungkutan, ngayon!
1390
01:07:18,506 --> 01:07:19,341
Joy...
1391
01:07:19,507 --> 01:07:21,218
Ay, hindi!
1392
01:07:39,361 --> 01:07:42,280
Ako ay isang mabuting tao.
1393
01:07:42,739 --> 01:07:44,741
Hindi ako magaling.
1394
01:07:48,578 --> 01:07:50,205
Iyon lang ang daan namin pabalik.
1395
01:07:50,372 --> 01:07:52,165
- Ano ang gagawin natin?
- Napakalapit namin.
1396
01:08:01,258 --> 01:08:02,342
Joy. Joy!
1397
01:08:03,343 --> 01:08:04,386
saan ka pupunta
1398
01:08:21,278 --> 01:08:23,363
Dalawampu't walo! Andersen, nadadapa!
1399
01:08:26,491 --> 01:08:28,618
Dalawampu't walo! Andersen, nadadapa!
1400
01:08:34,874 --> 01:08:36,958
Dalawampu't walo! Andersen, nadadapa!
1401
01:08:39,211 --> 01:08:41,131
Inaasahan kong mas mabuti, Riley.
1402
01:08:44,634 --> 01:08:45,842
hindi yan...
1403
01:08:51,848 --> 01:08:52,684
ano...
1404
01:08:59,899 --> 01:09:01,818
Halika, pakiusap.
1405
01:09:03,360 --> 01:09:04,779
Ano ang kulang sa akin?
1406
01:09:10,242 --> 01:09:13,163
Ako ay isang mabuting tao.
1407
01:09:20,670 --> 01:09:21,796
Joy...
1408
01:09:22,629 --> 01:09:24,841
so anong gagawin natin ngayon?
1409
01:09:33,475 --> 01:09:34,934
hindi ko alam.
1410
01:09:36,811 --> 01:09:38,980
Hindi ko alam kung paano ko pipigilan ang Anxiety.
1411
01:09:41,773 --> 01:09:43,235
Baka hindi tayo pwede.
1412
01:09:45,277 --> 01:09:48,030
Baka ganito ang mangyari
paglaki mo.
1413
01:09:49,241 --> 01:09:51,493
Mas kaunting saya ang nararamdaman mo.
1414
01:09:58,415 --> 01:09:59,792
Pero alam ko ito.
1415
01:10:02,920 --> 01:10:07,217
Hinding-hindi magiging sarili ni Riley kung hindi tayo
ibalik ito sa Headquarters.
1416
01:10:07,675 --> 01:10:08,885
Mabilis.
1417
01:10:10,137 --> 01:10:11,429
Paano?
1418
01:10:15,350 --> 01:10:16,809
Magkaroon ng magandang laro, Riley.
1419
01:10:17,310 --> 01:10:18,311
Ikaw din.
1420
01:10:20,855 --> 01:10:22,107
Hindi ako magaling.
1421
01:10:29,072 --> 01:10:30,740
Oo! Go, go, go!
1422
01:10:31,658 --> 01:10:34,119
Riley, bukas ako. Ipasa ito, ipasa ito!
1423
01:10:34,286 --> 01:10:35,578
Hindi ako magaling.
1424
01:10:41,543 --> 01:10:42,585
Oo, Michigan!
1425
01:10:42,752 --> 01:10:44,587
Mag-iwan ng kaunti para sa ating iba, ha?
1426
01:10:44,754 --> 01:10:46,714
Oo! Isa pababa, dalawa pa.
1427
01:10:47,299 --> 01:10:50,760
Okay, kaya paano natin makukuha ang ating Sense of Self
mula dito hanggang doon?
1428
01:10:52,887 --> 01:10:56,433
May idea ako, pero ayoko talaga.
1429
01:10:56,599 --> 01:10:58,476
Galit, kailangan tayo ni Riley.
1430
01:11:00,645 --> 01:11:03,315
Ay, Pouchy!
1431
01:11:05,275 --> 01:11:08,611
Well, ano pang hinihintay mo?
Sabihin ang mga salita!
1432
01:11:08,778 --> 01:11:10,822
Ay, Pouchy!
1433
01:11:17,412 --> 01:11:19,539
Kumusta, lahat. Ako si Pouchy!
1434
01:11:19,706 --> 01:11:20,540
Alam namin.
1435
01:11:20,707 --> 01:11:22,250
Pouchy, kailangan na nating bumalik sa Headquarters.
1436
01:11:22,417 --> 01:11:24,001
Mayroon ka bang anumang bagay na makakatulong sa amin?
1437
01:11:24,169 --> 01:11:25,795
Marami akong item.
1438
01:11:25,962 --> 01:11:28,173
Alin sa tingin mo ang pinakamahusay na gagana?
1439
01:11:28,340 --> 01:11:29,507
Isang rolyo ng tape...
1440
01:11:29,674 --> 01:11:31,759
- isang rubber ducky...
- Walang oras!
1441
01:11:34,554 --> 01:11:36,514
Seryoso, Pouchy? Dinamita?
1442
01:11:36,681 --> 01:11:40,060
Wala ka bang, tulad ng, isang jetpack o isang eroplano
o isang bagay na tutulong sa atin?
1443
01:11:40,227 --> 01:11:41,936
Ano sa palagay mo, mayroon akong lahat dito?
1444
01:11:42,104 --> 01:11:44,647
Inalok kita ng rubber ducky,
Inalok ko sa iyo ang tape.
1445
01:11:44,814 --> 01:11:45,732
Alam ko na ang gagawin.
1446
01:11:45,898 --> 01:11:47,900
Ngunit kakailanganin natin ng mas maraming dinamita.
1447
01:11:49,027 --> 01:11:50,695
Alam mo kung ano? Good luck...
1448
01:11:54,449 --> 01:11:55,908
Halika, Riley. Kunin ang pak!
1449
01:11:56,451 --> 01:11:57,619
Kunin mo, kunin mo!
1450
01:11:59,412 --> 01:12:01,039
Hindi ako magaling.
1451
01:12:02,290 --> 01:12:03,916
Michigan, anong ginagawa mo?
1452
01:12:04,709 --> 01:12:06,211
Nasa iisang team tayo!
1453
01:12:12,967 --> 01:12:13,968
Oo!
1454
01:12:14,761 --> 01:12:16,971
Well, baka medyo magalit si Dani sa atin...
1455
01:12:17,139 --> 01:12:18,973
ngunit lahat sila ay patatawarin tayo
kapag ginawa namin ang koponan.
1456
01:12:19,141 --> 01:12:21,559
Halika, Riley. Isa pang layunin.
1457
01:12:26,731 --> 01:12:27,774
Tahan na, Joy.
1458
01:12:27,940 --> 01:12:29,651
- Sasabugin natin itong bangin?
- Oo!
1459
01:12:29,817 --> 01:12:33,405
At pagkatapos ay sasakay tayo ng avalanche
ng masamang alaala pabalik sa Headquarters?
1460
01:12:33,571 --> 01:12:34,406
Oo!
1461
01:12:34,572 --> 01:12:37,534
At paano natin itatago ang masasamang alaala
mula sa pagbuo ng masasamang paniniwala?
1462
01:12:37,909 --> 01:12:39,119
hindi ko alam.
1463
01:12:40,412 --> 01:12:42,914
Oo! Ano ang maaaring magkamali?
pasok na ako!
1464
01:12:43,081 --> 01:12:43,998
handa na?
1465
01:12:44,166 --> 01:12:45,167
- Para kay Riley.
- Gawin natin ito.
1466
01:12:45,333 --> 01:12:47,210
Nandito na tayo, Riley.
1467
01:13:01,099 --> 01:13:02,059
Tumalon ka!
1468
01:13:27,167 --> 01:13:28,168
Halika na!
1469
01:13:29,544 --> 01:13:30,378
Lalaki!
1470
01:13:32,089 --> 01:13:33,548
Hindi ako magaling.
1471
01:13:33,715 --> 01:13:35,467
Kailangan mong umiskor!
1472
01:13:44,892 --> 01:13:47,812
Andersen, penalty box, dalawang minuto.
1473
01:13:47,979 --> 01:13:48,855
Hindi!
1474
01:13:49,606 --> 01:13:51,233
Grace, okay ka lang?
1475
01:13:55,237 --> 01:13:56,279
Sinaktan namin si Grace.
1476
01:13:56,446 --> 01:13:59,157
Napakabilis ng lahat ng nangyari.
Hindi ko man lang siya nakita.
1477
01:14:05,788 --> 01:14:07,165
Hindi ako magaling.
1478
01:14:07,332 --> 01:14:08,916
Ay, hindi. Anong ginawa ko?
1479
01:14:11,211 --> 01:14:12,170
Hindi, hindi.
1480
01:14:13,338 --> 01:14:14,506
Kaya kong ayusin, kaya kong ayusin.
1481
01:14:54,046 --> 01:14:55,880
Inaasahan kong mas mabuti, Riley.
1482
01:14:56,798 --> 01:14:58,007
Teka... Hindi!
1483
01:14:59,509 --> 01:15:00,510
Halika na.
1484
01:15:01,803 --> 01:15:03,221
Hindi ako magaling.
1485
01:15:03,930 --> 01:15:04,931
Halika, Riley.
1486
01:15:05,348 --> 01:15:06,391
Pagsamahin mo.
1487
01:15:06,558 --> 01:15:07,975
Halika, Riley, pagsamahin mo ito.
1488
01:15:08,518 --> 01:15:09,686
Hindi ako magaling.
1489
01:15:10,895 --> 01:15:12,897
Kailangan mong umiskor, Riley!
1490
01:15:13,065 --> 01:15:15,067
O ang lahat ng ito ay magiging walang kabuluhan!
1491
01:15:15,233 --> 01:15:17,277
Pagkabalisa, masyado kang pinipilit
sa kanya.
1492
01:15:35,420 --> 01:15:37,547
Okay, huminga tayo!
1493
01:15:48,100 --> 01:15:50,810
- Kalungkutan!
- Joy! Tulong!
1494
01:15:52,437 --> 01:15:54,231
Halika na! Kaya natin to!
1495
01:15:55,190 --> 01:15:56,566
Hindi ito gumagana!
1496
01:15:56,733 --> 01:15:57,817
Ito ay Pagkabalisa.
1497
01:16:15,127 --> 01:16:16,711
Pagkabalisa, tumigil ka!
1498
01:16:23,176 --> 01:16:25,720
Hindi mo mapipili kung sino si Riley.
1499
01:16:31,934 --> 01:16:32,935
Pagkabalisa...
1500
01:16:38,275 --> 01:16:39,859
kailangan mo siyang bitawan.
1501
01:17:03,925 --> 01:17:05,927
Ako ay isang mabuting tao.
1502
01:17:17,064 --> 01:17:18,065
Joy.
1503
01:17:18,856 --> 01:17:20,150
pasensya na po.
1504
01:17:21,526 --> 01:17:24,279
Sinubukan ko lang siyang protektahan.
1505
01:17:26,031 --> 01:17:27,282
Pero tama ka.
1506
01:17:28,200 --> 01:17:31,786
Hindi natin mapipili kung sino si Riley.
1507
01:17:36,708 --> 01:17:40,378
Pinapanatili namin ang pinakamahusay at inihagis ang natitira.
1508
01:17:52,765 --> 01:17:54,892
Dalawampu't walo. Andersen, nabadtrip.
1509
01:18:18,583 --> 01:18:20,252
Ako ay isang mabuting tao.
1510
01:18:27,717 --> 01:18:29,177
Joy! anong ginagawa mo
1511
01:18:40,647 --> 01:18:41,939
Ako ay makasarili.
1512
01:18:43,108 --> 01:18:44,317
Mabait ako.
1513
01:18:45,818 --> 01:18:47,570
Hindi ako magaling.
1514
01:18:48,613 --> 01:18:50,198
Ako ay isang mabuting tao.
1515
01:18:50,740 --> 01:18:52,367
Kailangan kong makibagay...
1516
01:18:52,867 --> 01:18:54,744
ngunit gusto kong maging sarili ko.
1517
01:18:55,162 --> 01:18:57,205
Matapang ako, ngunit natatakot ako.
1518
01:18:57,372 --> 01:18:59,166
Tagumpay ang lahat.
Nagkakamali ako.
1519
01:18:59,332 --> 01:19:00,500
Mabait ako.
Ako ay masama.
1520
01:19:00,667 --> 01:19:01,501
Ako ay isang mabuting kaibigan.
1521
01:19:01,668 --> 01:19:02,585
Ako ay isang kakila-kilabot na kaibigan.
Ako ay malakas
1522
01:19:02,752 --> 01:19:04,421
Mahina ako.
Kailangan ko ng tulong minsan.
1523
01:20:03,605 --> 01:20:06,024
Riley, okay ka lang?
1524
01:20:14,449 --> 01:20:15,325
Oo.
1525
01:20:15,867 --> 01:20:18,286
I mean hindi.
1526
01:20:21,914 --> 01:20:24,251
Ako ay tulad ng isang jerk sa inyo.
1527
01:20:25,585 --> 01:20:29,631
Noong sinabi mo sa akin na pupunta ka
sa ibang school, nabigla ako.
1528
01:20:29,797 --> 01:20:30,840
At...
1529
01:20:33,676 --> 01:20:34,969
I'm so sorry.
1530
01:20:37,597 --> 01:20:39,516
Kung ayaw mo na maging kaibigan...
1531
01:20:40,850 --> 01:20:41,851
Naiintindihan ko.
1532
01:20:42,852 --> 01:20:43,978
Pero...
1533
01:20:44,146 --> 01:20:46,231
Sana talaga mapatawad mo ako.
1534
01:20:47,649 --> 01:20:48,733
balang araw.
1535
01:21:16,303 --> 01:21:17,637
- Tayo na, mga babae!
- Halika.
1536
01:21:17,804 --> 01:21:19,389
May laro tayong dapat tapusin.
1537
01:21:48,376 --> 01:21:49,377
Joy...
1538
01:21:49,794 --> 01:21:51,838
Gusto ka ni Riley.
1539
01:22:27,124 --> 01:22:28,125
Riley!
1540
01:23:12,419 --> 01:23:13,461
Oo!
1541
01:23:35,692 --> 01:23:37,944
Hoy, Minnesota, hanggang kailan ka tititigan
sa iyong telepono?
1542
01:23:38,111 --> 01:23:41,198
Malapit na mag 2:00.
Ipo-post ni Coach ang listahan anumang minuto.
1543
01:23:41,364 --> 01:23:43,700
- Okay. 2:00 p.m. Nasa...
- Anim na minuto.
1544
01:23:43,866 --> 01:23:45,160
At kung ano ang mangyayari
kung hindi tayo magiging Fire Hawk?
1545
01:23:45,327 --> 01:23:47,787
Well, salamat sa pagtatanong, Joy. sasabihin ko sayo.
1546
01:23:48,288 --> 01:23:49,956
Una, sina Mama at Papa
ay labis na nabigo.
1547
01:23:50,123 --> 01:23:52,209
Hindi kami pro, at naghahanap kami ng trabaho
bilang isang ethnomusicologist...
1548
01:23:52,375 --> 01:23:53,501
kahit hindi naman talaga natin alam
ano yun.
1549
01:23:53,668 --> 01:23:55,837
Wala kaming mga kaibigan, at namamatay kaming mag-isa.
1550
01:23:56,171 --> 01:23:57,214
Okay, okay.
1551
01:23:57,380 --> 01:23:59,216
Wala sa mga iyon ang nangyayari ngayon.
1552
01:23:59,382 --> 01:24:00,383
- Ito ba?
- Hindi.
1553
01:24:00,550 --> 01:24:03,470
Mahusay! Kaya bakit hindi tayo umupo
sa aming espesyal na upuan.
1554
01:24:03,636 --> 01:24:05,680
Oo, magandang ideya iyon.
1555
01:24:06,181 --> 01:24:07,599
Kita mo? Di ba mas maganda yun?
1556
01:24:07,765 --> 01:24:09,976
Oo, iyon ang mga bagay.
1557
01:24:10,268 --> 01:24:12,312
Hindi natin makontrol kung si Riley
gumagawa ng koponan.
1558
01:24:12,479 --> 01:24:13,938
Ngunit ano ang maaari nating kontrolin?
1559
01:24:14,106 --> 01:24:15,148
Well...
1560
01:24:15,523 --> 01:24:17,734
May Spanish test si Riley bukas.
Kailangan nating mag-aral.
1561
01:24:17,900 --> 01:24:20,070
- Tama ka. Kami ay lubos na...
- Olvidamos!
1562
01:24:20,070 --> 01:24:21,446
- Ano ang ibig sabihin nito?
-"Nakalimutan."
1563
01:24:21,779 --> 01:24:23,406
- May nagbigay pansin sa klase.
- Hindi ko naisip iyon.
1564
01:24:23,573 --> 01:24:24,782
- Ikaw ay malinaw na isang dalubhasa.
- Maraming salamat.
1565
01:24:24,782 --> 01:24:25,992
Salamat, guys.
1566
01:24:25,992 --> 01:24:29,412
Dagdag pa, sinundan namin ang aming bago
varsity caliber training program.
1567
01:24:29,704 --> 01:24:30,788
Sana naisip ko yun.
1568
01:24:30,955 --> 01:24:32,415
Newsflash, nagawa mo na!
1569
01:24:32,582 --> 01:24:34,000
Teka, tama ka, ginawa ko.
1570
01:24:34,501 --> 01:24:36,711
Naiinggit ako sa sarili ko.
Salamat sa paalala.
1571
01:24:36,878 --> 01:24:38,046
Bahala ka!
1572
01:24:38,213 --> 01:24:40,465
- Sino nagsabi niyan?
- Ito ang aking bagong kaibigan, Pouchy.
1573
01:24:40,632 --> 01:24:42,509
Kumusta, lahat. Ako si Pouchy!
1574
01:24:42,675 --> 01:24:44,261
Confetti kung gagawa tayo ng team!
1575
01:24:44,427 --> 01:24:45,553
Magandang ideya.
1576
01:24:46,179 --> 01:24:48,473
Iyan ay mahusay, ngunit alinman sa paraan,
mahal namin ang aming babae.
1577
01:24:48,640 --> 01:24:49,974
Confetti kung hindi!
1578
01:24:53,061 --> 01:24:56,148
- Email ba ito ni Coach?
- Hindi. Sina Bree at Grace.
1579
01:24:57,607 --> 01:24:59,317
Miss ko na yung mga babaeng yun.
1580
01:25:00,235 --> 01:25:02,112
Tandaan noong sina Bree at Grace...
1581
01:25:02,279 --> 01:25:03,530
- at dati kami...
- Maaga ka pa.
1582
01:25:03,696 --> 01:25:05,073
- Hindi, hindi, hindi. Masyadong maaga.
- Bumaba ka.
1583
01:25:05,240 --> 01:25:07,742
Bababa lang ako kung kailangan mo ako.
1584
01:25:07,909 --> 01:25:09,369
3 minuto hanggang 2:00.
1585
01:25:09,536 --> 01:25:11,996
- Nakuha niya ito.
- Dahil nakuha niya tayo.
1586
01:25:12,830 --> 01:25:17,502
Oo! tama? Siya kasi... Siguro?
1587
01:25:17,669 --> 01:25:19,171
Sige, Embarrassment.
1588
01:25:19,337 --> 01:25:21,173
Lahat, tingnan ang Embarrassment!
1589
01:25:23,550 --> 01:25:26,678
Hoy, tingnan mo, kung hindi ka makakarating sa taong ito,
laging may next year.
1590
01:25:27,012 --> 01:25:27,929
alam ko.
1591
01:25:28,346 --> 01:25:30,765
- Mahal ko ang aming babae.
- Paanong hindi?
1592
01:25:30,932 --> 01:25:32,267
Sobrang talino niya.
1593
01:25:32,434 --> 01:25:33,810
At mahusay sa hockey.
1594
01:25:33,976 --> 01:25:35,270
Talagang malikhain siya.
1595
01:25:35,437 --> 01:25:37,730
Maaari siyang mainis, ngunit hindi kailanman naiinip.
1596
01:25:37,897 --> 01:25:40,525
Ngunit maaari siyang maging sarcastic
paminsan-minsan.
1597
01:25:40,692 --> 01:25:43,695
Maaari siyang magkaroon ng masasamang ideya.
1598
01:25:43,861 --> 01:25:46,573
Paminsan-minsan, kaya niya
ang maling bagay.
1599
01:25:46,739 --> 01:25:49,784
At kung minsan,
siya ay maaaring maging masyadong matigas sa kanyang sarili.
1600
01:25:50,118 --> 01:25:52,870
Ngunit bawat bit ng Riley ay gumagawa sa kanya kung sino siya.
1601
01:25:53,580 --> 01:25:55,790
At mahal namin ang lahat ng aming babae.
1602
01:25:57,167 --> 01:26:01,003
Bawat magulo, magandang piraso niya.
1603
01:26:29,949 --> 01:26:32,244
Kaya, Riley, kumusta ang kampo?
1604
01:26:33,286 --> 01:26:35,997
Okay, napag-usapan namin ito.
Sinasabi namin sa kanila ang lahat.
1605
01:26:37,457 --> 01:26:39,626
- Ngunit paano ang paglusot sa opisina ni Coach?
- Paano kung tamaan si Grace?
1606
01:26:39,792 --> 01:26:41,711
- Tandaan ang pagsisinungaling?
- Sasabihin ba natin sa kanya ang tungkol sa Fire Hawks?
1607
01:26:41,878 --> 01:26:43,421
- Hindi niya kailangang malaman.
- Pagtutol.
1608
01:26:43,421 --> 01:26:44,589
Pasensya na. Excusez moi.
1609
01:26:45,882 --> 01:26:46,883
Ito ay mabuti.
1610
01:26:49,011 --> 01:26:52,139
Aalis siya ng tatlong araw
at ang makukuha lang natin ay, "mabuti"?
1611
01:26:52,305 --> 01:26:53,431
At paano naman ang pula ng buhok niya?
1612
01:26:53,598 --> 01:26:54,599
Sumali ba siya sa isang gang?
1613
01:26:54,766 --> 01:26:56,226
Maligayang pagbabalik, Pagkabalisa.
1614
01:26:58,103 --> 01:27:01,731
Tatlong araw siyang aalis
at ang makukuha lang natin ay, "mabuti"?
1615
01:27:02,357 --> 01:27:04,692
Oo. Parang tama.
Bumalik sa laro.
1616
01:27:04,859 --> 01:27:06,736
Na may magandang pasa kay Reeves...
1617
01:27:06,903 --> 01:27:08,363
ay dumarating sa gitnang yelo.
1618
01:27:08,530 --> 01:27:10,948
Pababa sa linya. Oh, anong galaw!
1619
01:34:51,284 --> 01:34:53,953
Okay, Deep Dark Secret.
1620
01:34:54,121 --> 01:34:55,330
Oras na.
1621
01:34:56,623 --> 01:35:00,127
ayos lang. Halika na.
1622
01:35:02,337 --> 01:35:04,714
Okay. Hayaan mo na, buddy.
1623
01:35:04,881 --> 01:35:06,133
Ano ang sikreto?
1624
01:35:08,385 --> 01:35:11,263
Nagsusunog kami ng butas sa alpombra.
1625
01:35:11,554 --> 01:35:13,431
talaga? yun lang?
1626
01:35:13,598 --> 01:35:16,018
Akala ko sasabihin mo
ang tagal naming umihi sa pool.
1627
01:35:17,144 --> 01:35:18,228
Hindi, teka.
1628
01:35:20,230 --> 01:35:21,439
At wala na siya.